1 00:00:03,965 --> 00:00:04,925 ASESINATO EN EL LAGO 2 00:00:05,045 --> 00:00:09,005 ASESINATO EN EL LAGO 3 00:00:05,045 --> 00:00:09,005 la sirena 4 00:01:39,245 --> 00:01:42,245 ¿Qué edad tienen las sirenas? 5 00:01:45,485 --> 00:01:48,125 Parece tener unos 30 años. 6 00:02:31,205 --> 00:02:34,205 Tenemos un sospechoso. 7 00:02:40,085 --> 00:02:41,525 ¿Qué hay ahí? 8 00:02:45,485 --> 00:02:47,885 ¿Puedo obtener copias de esto? 9 00:02:48,365 --> 00:02:49,925 Gracias. 10 00:03:44,765 --> 00:03:46,925 - ¿De verdad quieres preguntar por ahí? 11 00:03:44,765 --> 00:03:46,925 -Sí. 12 00:03:47,285 --> 00:03:50,525 Son surfistas, Zeiler. 13 00:03:47,285 --> 00:03:50,525 Y tú no perteneces. 14 00:03:50,885 --> 00:03:53,525 Sé mi invitado, entonces... 15 00:03:50,885 --> 00:03:53,525 Por favor. 16 00:03:54,605 --> 00:03:59,405 Un honda. Esa es la furgoneta de Georg. 17 00:03:54,605 --> 00:03:59,405 Ven conmigo. 18 00:03:59,885 --> 00:04:01,925 ¿Georg? 19 00:04:02,765 --> 00:04:04,805 ¿Georg? 20 00:04:07,085 --> 00:04:08,765 Bien, entonces. 21 00:04:20,045 --> 00:04:24,365 En mis días sólo había una vela, 22 00:04:20,045 --> 00:04:24,365 Sin cometa, pero fui igual de rápido. 23 00:04:24,725 --> 00:04:27,965 No, no lo estabas. 24 00:04:24,725 --> 00:04:27,965 Ninguno de nosotros lo era. 25 00:04:29,285 --> 00:04:30,365 Ese es Georg. 26 00:04:30,605 --> 00:04:33,485 -Oye, amigo. 27 00:04:30,605 --> 00:04:33,485 - Qué bueno verte. 28 00:04:33,965 --> 00:04:36,125 Sigo conduciendo en la vieja lata. 29 00:04:36,485 --> 00:04:37,925 - ¿Eres su esposa? 30 00:04:36,485 --> 00:04:37,925 -Hannah Zeiler. 31 00:04:38,285 --> 00:04:40,685 - Mi colega. 32 00:04:38,285 --> 00:04:40,685 -Policía de Bregenz. 33 00:04:41,165 --> 00:04:45,245 - ¿Entonces todavía estás con ellos? 34 00:04:41,165 --> 00:04:45,245 - No todo el mundo puede montar las olas para siempre. 35 00:04:46,085 --> 00:04:48,125 Entonces, ¿visita oficial? 36 00:04:48,605 --> 00:04:50,525 ¿Conoces a estos dos? 37 00:04:50,885 --> 00:04:53,645 Sí, Matteo y Sybille. 38 00:04:54,485 --> 00:04:55,685 ¿Apellidos? 39 00:04:56,045 --> 00:04:58,565 Sybille Baumgartner, Matteo Kern, 40 00:04:56,045 --> 00:04:58,565 amigos nuestros. 41 00:04:59,045 --> 00:05:01,205 ¿Y dónde está Matteo? 42 00:05:01,685 --> 00:05:04,565 Georg, la mujer está muerta. 43 00:05:01,685 --> 00:05:04,565 No fue un accidente. 44 00:05:04,805 --> 00:05:07,325 Y Matteo ha desaparecido. 45 00:05:08,045 --> 00:05:10,565 ¿Tiene un coche o una tienda de campaña aquí? 46 00:05:11,045 --> 00:05:14,165 -Sí, allá atrás. 47 00:05:11,045 --> 00:05:14,165 -Está bien, nos vemos. 48 00:06:05,045 --> 00:06:06,965 ¿Matteo Kern? 49 00:06:21,245 --> 00:06:23,165 Micha, ¿qué está pasando? 50 00:06:23,525 --> 00:06:27,005 - Está herido y estuvo aquí. 51 00:06:23,525 --> 00:06:27,005 - No, él está aquí. 52 00:06:43,085 --> 00:06:44,765 Vengan aquí, muchachos. 53 00:06:46,685 --> 00:06:48,725 Todos por aquí. 54 00:06:50,525 --> 00:06:53,165 ¿Alguno de ustedes ha visto a Matteo? 55 00:06:55,205 --> 00:06:57,125 Ha desaparecido. 56 00:07:09,365 --> 00:07:10,565 -¿Qué pasa? 57 00:07:09,365 --> 00:07:10,565 -No lo sabemos. 58 00:07:10,925 --> 00:07:13,805 -¿Alguien tiene una idea? 59 00:07:10,925 --> 00:07:13,805 - Esa es mi camioneta. ¡Ey! 60 00:07:18,365 --> 00:07:20,285 ¡Ey! 61 00:07:26,405 --> 00:07:27,845 Mierda. 62 00:07:36,245 --> 00:07:39,605 Te gustaría tomar una foto 63 00:07:36,245 --> 00:07:39,605 en mi camioneta, ¿eh? 64 00:07:41,165 --> 00:07:42,365 Mierda. 65 00:07:52,925 --> 00:07:54,845 ¿Qué pasó? 66 00:07:55,205 --> 00:07:57,485 ¿Qué pasa con Matteo? 67 00:07:58,205 --> 00:08:02,165 -¿Sois amigos? 68 00:07:58,205 --> 00:08:02,165 - Él, Georg y yo dirigimos el espectáculo. 69 00:08:02,765 --> 00:08:05,165 ¿Por qué tomó estas fotos de sirenas? 70 00:08:05,525 --> 00:08:07,085 Es nuestro logo. 71 00:08:07,685 --> 00:08:10,805 -¿Para marketing? 72 00:08:07,685 --> 00:08:10,805 -Para las fiestas en la playa y demás. 73 00:08:11,165 --> 00:08:14,645 ¿Entonces todos aquí son invitados de pago? 74 00:08:11,165 --> 00:08:14,645 ¿Vienen para las fiestas? 75 00:08:15,005 --> 00:08:16,205 Sí. 76 00:08:17,405 --> 00:08:20,645 Y para Georg. Es una leyenda. 77 00:08:23,045 --> 00:08:24,485 Quizás... 78 00:08:24,725 --> 00:08:27,485 puedes volverte demasiado viejo para empezar, 79 00:08:24,725 --> 00:08:27,485 pero nunca lo suficiente como para parar. 80 00:08:27,725 --> 00:08:29,285 ¿Surf? 81 00:08:29,645 --> 00:08:31,445 Viviendo. 82 00:08:32,885 --> 00:08:36,485 Todos están aquí para 83 00:08:32,885 --> 00:08:36,485 aprender algo de Georg. 84 00:08:36,725 --> 00:08:38,525 ¿Agurú? 85 00:08:39,965 --> 00:08:41,765 ¿Puedo obtener una respuesta? 86 00:08:42,365 --> 00:08:43,205 ¿Qué pasa con Matteo? 87 00:08:43,565 --> 00:08:47,645 Una mujer muere, un hombre huye. 88 00:08:43,565 --> 00:08:47,645 ¿Cuál es la pregunta? 89 00:09:05,285 --> 00:09:09,005 Matteo Kern tiene una herida de arma blanca. 90 00:09:05,285 --> 00:09:09,005 Probablemente del cuchillo. Es suyo. 91 00:09:09,365 --> 00:09:11,525 Estará sangrando por toda tu camioneta. 92 00:09:11,885 --> 00:09:16,085 Continúa la búsqueda de un joven 93 00:09:11,885 --> 00:09:16,085 y una vieja furgoneta. 94 00:09:16,805 --> 00:09:20,165 - También es por el bien de su hija. 95 00:09:16,805 --> 00:09:20,165 -¿Por qué? 96 00:09:21,005 --> 00:09:23,405 Su mochila está en tu camioneta. 97 00:09:23,885 --> 00:09:27,845 - Sería genial si... 98 00:09:23,885 --> 00:09:27,845 - Mi hija podría guardar sus cosas juntas. 99 00:09:28,205 --> 00:09:30,605 Tu ex esposa llamó. 100 00:09:31,205 --> 00:09:34,445 - Quiere que llames a tu ex suegro. 101 00:09:31,205 --> 00:09:34,445 -¿Por qué es eso? 102 00:09:34,925 --> 00:09:38,405 - Quiere recoger la mochila. 103 00:09:34,925 --> 00:09:38,405 - Me robaron la furgoneta, mochila incluida. 104 00:09:38,885 --> 00:09:41,765 Cierto, pero no lo sabía. 105 00:09:38,885 --> 00:09:41,765 sobre eso entonces. 106 00:09:42,125 --> 00:09:45,725 Lástima, podemos usar tu coche. 107 00:09:42,125 --> 00:09:45,725 De nuevo, Komlatschek. 108 00:09:48,485 --> 00:09:52,925 Nuestra sirena Sybille estaba casada. 109 00:09:48,485 --> 00:09:52,925 a Fabián Baumgartner. 110 00:09:53,885 --> 00:09:56,525 Enólogo del año. 111 00:09:57,125 --> 00:09:59,405 Tiene una finca vinícola. 112 00:09:57,125 --> 00:09:59,405 en Wasserburg. 113 00:10:00,365 --> 00:10:01,805 ¿Cómo encaja eso con los surfistas? 114 00:10:02,165 --> 00:10:05,765 Quizás eso fue lo que mantuvo la chispa. 115 00:10:02,165 --> 00:10:05,765 Estuvieron casados ​​durante años. 116 00:10:07,085 --> 00:10:10,445 Esto puede convertirse en más de 117 00:10:07,085 --> 00:10:10,445 una visita de condolencia. 118 00:10:13,325 --> 00:10:15,365 ¿Qué es esto? 119 00:10:18,365 --> 00:10:21,485 - Correo para nuestro colega. 120 00:10:18,365 --> 00:10:21,485 - Ella está financiando un viaje. 121 00:10:22,085 --> 00:10:24,965 Regalando su dinero 122 00:10:22,085 --> 00:10:24,965 a extraños. India. 123 00:10:53,405 --> 00:10:55,805 No hay entregas para vecinos. 124 00:10:53,405 --> 00:10:55,805 Rara vez estoy aquí. Lo siento. 125 00:10:56,165 --> 00:10:58,805 Pero son para ti. 126 00:11:04,565 --> 00:11:05,285 ¿De quién? 127 00:11:05,645 --> 00:11:07,805 -De mi parte. 128 00:11:05,645 --> 00:11:07,805 -¿Por qué? 129 00:11:08,405 --> 00:11:11,285 Sabes por qué. Tu gato. 130 00:11:12,125 --> 00:11:14,045 No era mi gato 131 00:11:12,125 --> 00:11:14,045 pero lo atropellaste. 132 00:11:14,405 --> 00:11:16,925 - Exactamente. Es por eso. 133 00:11:14,405 --> 00:11:16,925 -¿Qué es esto? 134 00:11:17,285 --> 00:11:19,445 Una disculpa, una forma de enmendarse. 135 00:11:19,805 --> 00:11:24,485 - Me gustaría invitarte a comer. 136 00:11:19,805 --> 00:11:24,485 -¿Para un banquete fúnebre, o qué? 137 00:12:21,965 --> 00:12:24,005 -¿Sí? 138 00:12:21,965 --> 00:12:24,005 -Micha. 139 00:12:24,725 --> 00:12:26,285 Karsten, hola. 140 00:12:26,645 --> 00:12:28,565 No vine en furgoneta. 141 00:12:26,645 --> 00:12:28,565 Tiene que esperar. 142 00:12:28,925 --> 00:12:30,845 Cuanto menos furgoneta, mejor. 143 00:12:31,085 --> 00:12:34,205 ¿Luna dice que ahora vives en ese cacharro? 144 00:12:35,645 --> 00:12:37,205 ¿Me están interrogando? 145 00:12:37,565 --> 00:12:41,405 - No vives en la camioneta, ¿verdad? 146 00:12:37,565 --> 00:12:41,405 - No, vivo en un barco, ¿vale? 147 00:12:41,645 --> 00:12:43,805 - ¿El barco de tu socio? 148 00:12:41,645 --> 00:12:43,805 -Sí. 149 00:12:44,045 --> 00:12:45,605 Sólo estamos preocupados. 150 00:12:45,845 --> 00:12:49,925 - Algunos no llevan bien la separación. 151 00:12:45,845 --> 00:12:49,925 - Está bien, Karsten. 152 00:12:50,285 --> 00:12:53,045 Dile a Luna que yo me encargaré 153 00:12:50,285 --> 00:12:53,045 de su mochila. Habla más tarde. 154 00:12:55,445 --> 00:12:57,005 No digas más. 155 00:12:59,645 --> 00:13:01,445 Y arriba el tuyo. 156 00:13:53,765 --> 00:13:55,805 ¿Tu hermano y su esposa 157 00:13:53,765 --> 00:13:55,805 tener un matrimonio feliz? 158 00:13:56,165 --> 00:13:59,645 Por supuesto, no entiendo 159 00:13:56,165 --> 00:13:59,645 ¿Por qué preguntas? 160 00:13:59,885 --> 00:14:03,485 -¿Y todos ustedes viven aquí? 161 00:13:59,885 --> 00:14:03,485 Sí, la propiedad familiar es bastante grande. 162 00:14:04,205 --> 00:14:08,645 - ¿Entonces estaría al tanto de cualquier argumento? 163 00:14:04,205 --> 00:14:08,645 - Mejor habla con mi hermano. Él estará aquí. 164 00:14:08,885 --> 00:14:11,525 Él está recogiendo a su hija. 165 00:14:08,885 --> 00:14:11,525 Es el comienzo de su descanso. 166 00:14:12,125 --> 00:14:17,045 - La gente suele irse entonces. 167 00:14:12,125 --> 00:14:17,045 - Prefiere el internado. Ella tiene 15 años. 168 00:14:17,765 --> 00:14:20,045 Y ella es ambiciosa como su padre. 169 00:14:20,405 --> 00:14:24,005 ¿Por qué conducir por el viñedo? 170 00:14:20,405 --> 00:14:24,005 Quiero llegar a casa. 171 00:14:24,725 --> 00:14:27,005 - Emma, ​​tienes que calmarte. 172 00:14:24,725 --> 00:14:27,005 -Fabianista. 173 00:14:27,245 --> 00:14:29,525 -Emma. 174 00:14:27,245 --> 00:14:29,525 - ¡Déjame en paz! 175 00:14:34,805 --> 00:14:39,485 -EM. Zeiler y el Sr... 176 00:14:34,805 --> 00:14:39,485 - Oberlander. De la policía. 177 00:14:41,525 --> 00:14:44,525 ¿Deberíamos sentarnos en el restaurante? 178 00:15:10,805 --> 00:15:13,805 ¿Por qué estaba tu esposa en el lago? 179 00:15:10,805 --> 00:15:13,805 ¿Cómo conoció a los surfistas? 180 00:15:14,045 --> 00:15:16,685 Sybille sólo quería intentarlo. 181 00:15:14,045 --> 00:15:16,685 algo nuevo, eso es todo. 182 00:15:16,925 --> 00:15:18,365 El menú. 183 00:15:19,085 --> 00:15:19,805 Trufas frescas... 184 00:15:20,165 --> 00:15:24,245 Gracias, señora Riegler. 185 00:15:20,165 --> 00:15:24,245 Nos gustaría un momento a solas. 186 00:15:25,445 --> 00:15:26,765 Por supuesto. 187 00:15:27,245 --> 00:15:31,805 Mi esposa tenía estos caprichos. 188 00:15:27,245 --> 00:15:31,805 Vuelo de cometas, piragüismo. 189 00:15:32,405 --> 00:15:35,765 Ahora esto de las sirenas. 190 00:15:32,405 --> 00:15:35,765 Ese tipo de cosas. 191 00:15:36,245 --> 00:15:38,765 Ella estaba teniendo una aventura. 192 00:15:40,205 --> 00:15:43,205 - Estaba estresada. 193 00:15:40,205 --> 00:15:43,205 -Ella trabaja aquí en la cocina. 194 00:15:43,805 --> 00:15:48,125 - ¿El restaurante forma parte de la finca vinícola? 195 00:15:43,805 --> 00:15:48,125 - La señora Riegler nos lo alquila. Es asunto suyo. 196 00:15:48,485 --> 00:15:51,125 Y Sybille trabajaba como cocinera. 197 00:15:52,085 --> 00:15:57,725 Recientemente recibimos una estrella. 198 00:15:52,085 --> 00:15:57,725 por lo que la presión y las exigencias son altas. 199 00:15:58,445 --> 00:16:02,405 Mi hermano es el cerebro 200 00:15:58,445 --> 00:16:02,405 del vino y del restaurante. 201 00:16:02,885 --> 00:16:06,605 Yo hago los números. 202 00:16:02,885 --> 00:16:06,605 Los demás aparecen en los titulares. 203 00:16:09,365 --> 00:16:12,485 Sybille no siempre 204 00:16:09,365 --> 00:16:12,485 manejar bien el estrés. 205 00:17:19,565 --> 00:17:22,565 - ¿Quién sabía del escondite? 206 00:17:19,565 --> 00:17:22,565 -Basta. 207 00:17:22,805 --> 00:17:25,685 Aquí hay sangre por todas partes. 208 00:17:22,805 --> 00:17:25,685 Tenemos que encontrar a Matteo. 209 00:17:25,925 --> 00:17:27,725 La policía lo está buscando. 210 00:17:25,925 --> 00:17:27,725 Tu viejo amigo. 211 00:17:28,085 --> 00:17:29,525 -¿Micha? 212 00:17:28,085 --> 00:17:29,525 -Sí. 213 00:17:29,885 --> 00:17:32,165 No conoce a Matteo en absoluto. 214 00:17:32,525 --> 00:17:35,045 Entonces, piensa dónde podría estar. 215 00:17:59,645 --> 00:18:01,925 Mierda. 216 00:18:21,005 --> 00:18:23,285 ¿Alguna novedad de la búsqueda? 217 00:18:24,005 --> 00:18:26,765 ¿Cómo? 218 00:18:24,005 --> 00:18:26,765 Una furgoneta así destaca. 219 00:18:27,485 --> 00:18:29,885 Claramente no tanto como te gustaría. 220 00:18:31,325 --> 00:18:34,685 Los surfistas hippies no son precisamente limpios. 221 00:18:31,325 --> 00:18:34,685 Los compañeros de Raub los perseguían. 222 00:18:35,045 --> 00:18:36,605 ¿Después de Georg? 223 00:18:37,085 --> 00:18:42,245 Los surfistas son outsiders 224 00:18:37,085 --> 00:18:42,245 y los chivos expiatorios son cosas viejas. 225 00:18:42,725 --> 00:18:46,325 -¿De qué se trataba? 226 00:18:42,725 --> 00:18:46,325 -Robos en embarcaciones. 227 00:18:48,245 --> 00:18:50,525 Pero la investigación fue abandonada. 228 00:18:50,765 --> 00:18:54,485 Los robos coincidieron 229 00:18:50,765 --> 00:18:54,485 con su estancia en el lago de Constanza. 230 00:18:54,845 --> 00:18:57,845 -No hay pruebas. 231 00:18:54,845 --> 00:18:57,845 - Así es. 232 00:18:58,565 --> 00:19:02,885 Comienza la búsqueda de un barco rápido 233 00:18:58,565 --> 00:19:02,885 con motor fuera de borda y marcas de quemaduras. 234 00:19:03,245 --> 00:19:04,325 ¿Por qué marcas de quemaduras? 235 00:19:04,565 --> 00:19:08,765 Una de las víctimas 236 00:19:04,565 --> 00:19:08,765 le disparó con una pistola de bengalas. 237 00:19:09,125 --> 00:19:12,245 -¿Eso es todo? 238 00:19:09,125 --> 00:19:12,245 -Puedo añadir perturbación de la paz. 239 00:19:12,845 --> 00:19:15,605 Tus surfistas hippies lo celebraron a lo grande. 240 00:19:15,965 --> 00:19:19,205 Con música y fogatas. 241 00:19:15,965 --> 00:19:19,205 en céspedes bien cuidados. 242 00:19:19,445 --> 00:19:21,005 ¿En la finca vinícola? 243 00:19:21,365 --> 00:19:24,245 Una provocación instigada 244 00:19:21,365 --> 00:19:24,245 Por Sybille Baumgartner. 245 00:19:24,605 --> 00:19:27,965 ella los invitó 246 00:19:24,605 --> 00:19:27,965 y su marido lo denunció. 247 00:19:29,165 --> 00:19:31,325 Después de todo, no es un matrimonio tan feliz. 248 00:19:38,405 --> 00:19:40,805 Hola querida Emma. 249 00:19:41,285 --> 00:19:44,885 Tienes que volver a casa pronto 250 00:19:41,285 --> 00:19:44,885 porque esta cocina 251 00:19:45,485 --> 00:19:49,325 y este cocinero 252 00:19:45,485 --> 00:19:49,325 Probablemente pronto obtenga una estrella. 253 00:19:52,925 --> 00:19:54,365 ¿Qué estás haciendo? 254 00:19:54,845 --> 00:19:57,245 -Un vídeo. 255 00:19:54,845 --> 00:19:57,245 - Hagámoslo juntos. 256 00:19:57,725 --> 00:19:59,285 Sí. 257 00:20:01,085 --> 00:20:05,285 Emma va a un internado. 258 00:20:01,085 --> 00:20:05,285 Y es por eso que he estado pensando. 259 00:20:05,645 --> 00:20:08,045 - ¿Quieres mi cadena? 260 00:20:05,645 --> 00:20:08,045 -No. 261 00:20:08,405 --> 00:20:10,205 Para buena suerte. 262 00:20:10,805 --> 00:20:13,565 Para que no me olvides. 263 00:20:15,365 --> 00:20:19,205 - Estoy tan feliz. Y si... ¿Qué es? 264 00:20:15,365 --> 00:20:19,205 - Ahí estás. 265 00:20:20,885 --> 00:20:23,285 Estoy tan feliz. 266 00:20:25,925 --> 00:20:27,965 Dice que con el tiempo podremos... 267 00:20:29,285 --> 00:20:33,005 - Vivo aquí. 268 00:20:29,285 --> 00:20:33,005 - Devuelve mi vino y vete. 269 00:20:33,485 --> 00:20:36,245 "Tu vino". Tiene el Rey Enólogo 270 00:20:33,485 --> 00:20:36,245 ¿Tuviste otro mal día? 271 00:20:36,605 --> 00:20:39,365 No quiero ningún problema, 272 00:20:36,605 --> 00:20:39,365 pero si lo quieres, ¡puedes tenerlo! 273 00:20:39,725 --> 00:20:42,725 - Tengo derecho a vivir aquí. 274 00:20:39,725 --> 00:20:42,725 - ¿Qué es todo esto? 275 00:20:43,445 --> 00:20:45,245 - ¿Me vas a pegar a mí también? 276 00:20:43,445 --> 00:20:45,245 - Nunca te golpeé... 277 00:20:45,605 --> 00:20:48,605 -¡Mamá lloró! 278 00:20:45,605 --> 00:20:48,605 - Sí, es lo que ella hizo. 279 00:20:48,965 --> 00:20:51,125 Ese fue su truco. 280 00:20:52,085 --> 00:20:54,005 Emma, dulce... 281 00:20:56,525 --> 00:20:58,325 Hablemos. 282 00:21:00,125 --> 00:21:04,085 No crees que tengo nada que hacer 283 00:21:00,125 --> 00:21:04,085 con la muerte de mamá, ¿verdad? 284 00:21:04,565 --> 00:21:07,565 Emma. mamá salió 285 00:21:04,565 --> 00:21:07,565 todo el tiempo con esos surfistas. 286 00:21:07,805 --> 00:21:09,485 Ya lo sabes. 287 00:21:09,845 --> 00:21:12,725 Uno de ellos es buscado por la policía. 288 00:21:09,845 --> 00:21:12,725 Esa es la situación. 289 00:21:12,965 --> 00:21:15,605 ¡No conoces a estos tipos! 290 00:21:20,405 --> 00:21:22,805 Emma, ​​todos nos sentimos fatal. 291 00:21:24,245 --> 00:21:28,445 Sólo porque mamá y yo no estamos juntos 292 00:21:24,245 --> 00:21:28,445 no significa que no me importara. 293 00:21:30,725 --> 00:21:32,885 ¡Déjame en paz! 294 00:21:48,005 --> 00:21:49,685 ¡No actúes tan orgulloso! 295 00:21:50,165 --> 00:21:54,125 Si no fuera por mi cocina 296 00:21:50,165 --> 00:21:54,125 tendrías que cerrar. ¡Vete a la mierda! 297 00:22:02,045 --> 00:22:06,125 Herida de arma blanca mortal. 298 00:22:02,045 --> 00:22:06,125 El cuchillo que encontramos encaja. 299 00:22:06,725 --> 00:22:09,125 Entonces ella estaba usando la aleta. 300 00:22:06,725 --> 00:22:09,125 antes de su muerte? 301 00:22:09,605 --> 00:22:12,005 Está claro por la evidencia. 302 00:22:12,845 --> 00:22:15,245 ¿La camiseta de Matteo Kern? 303 00:22:16,325 --> 00:22:20,285 es un poco dificil 304 00:22:16,325 --> 00:22:20,285 sin un cadáver. 305 00:22:20,885 --> 00:22:23,885 Es más como un pronóstico del tiempo. 306 00:22:31,685 --> 00:22:37,805 Entonces el cuchillo debe haber golpeado la parte superior del abdomen. 307 00:22:31,685 --> 00:22:37,805 y probablemente tenga una arteria. 308 00:22:38,645 --> 00:22:41,645 -¿Hasta dónde nos lleva eso? 309 00:22:38,645 --> 00:22:41,645 - ¿Ese es nuestro hombre? 310 00:22:42,365 --> 00:22:45,125 Sacando el cuchillo 311 00:22:42,365 --> 00:22:45,125 No fue la decisión más sabia. 312 00:22:45,365 --> 00:22:47,165 Puede que incluso haya sido el último. 313 00:22:47,645 --> 00:22:51,725 - Sin tratamiento es el fin, ¿no? 314 00:22:47,645 --> 00:22:51,725 - Acabará en esta losa. 315 00:22:54,725 --> 00:22:57,245 -Gracias. 316 00:22:54,725 --> 00:22:57,245 - Gracias. 317 00:24:05,885 --> 00:24:07,925 Tu admirador estuvo aquí. 318 00:24:09,125 --> 00:24:10,325 ¿Qué? 319 00:24:10,565 --> 00:24:13,205 -¿Quién? ¿Aquí? 320 00:24:10,565 --> 00:24:13,205 -Sí. 321 00:24:14,165 --> 00:24:16,445 Tuvimos una agradable charla. 322 00:24:14,165 --> 00:24:16,445 Le gustas. 323 00:24:16,685 --> 00:24:20,765 Atropelló a un gato. Yo estaba allí. 324 00:24:16,685 --> 00:24:20,765 Eso es todo. Esa es la única conexión. 325 00:24:23,525 --> 00:24:25,805 Sí, y las flores. 326 00:24:27,965 --> 00:24:30,845 Es una pena que sea agradable, ¿no? 327 00:24:31,205 --> 00:24:33,485 No te gusta el chocolate 328 00:24:31,205 --> 00:24:33,485 No quería sus flores. 329 00:24:33,845 --> 00:24:36,725 -¿Qué tipo de flores? 330 00:24:33,845 --> 00:24:36,725 -¿Por qué? ¿Importa? 331 00:24:37,325 --> 00:24:41,885 Bueno... rosas y claveles rojos, 332 00:24:37,325 --> 00:24:41,885 por ejemplo, representar la pasión. 333 00:24:42,125 --> 00:24:47,765 Iris para una energía incontenible. 334 00:24:42,125 --> 00:24:47,765 Lirios para la pureza y la inocencia. 335 00:24:49,685 --> 00:24:52,925 Ya ves, Zeiler. 336 00:24:49,685 --> 00:24:52,925 Y le cerraste la puerta en la cara. 337 00:24:53,405 --> 00:24:56,405 Eran lirios. 338 00:24:53,405 --> 00:24:56,405 ¿Habéis terminado ambos? 339 00:24:58,325 --> 00:25:02,405 Las huellas en la playa 340 00:24:58,325 --> 00:25:02,405 son de Matteo Kern. 341 00:25:05,285 --> 00:25:07,565 Eso significa el cuchillo 342 00:25:05,285 --> 00:25:07,565 era el arma, ¿verdad? 343 00:25:08,285 --> 00:25:10,325 hubo una pelea 344 00:25:08,285 --> 00:25:10,325 entre Matteo y Sybille. 345 00:25:10,805 --> 00:25:12,125 -¿Bien? 346 00:25:10,805 --> 00:25:12,125 -Equivocado. 347 00:25:12,605 --> 00:25:15,125 En ese disfraz, 348 00:25:12,605 --> 00:25:15,125 ella ni siquiera podía ponerse de pie. 349 00:25:15,485 --> 00:25:20,045 Matteo Kern mide alrededor de seis pies. 350 00:25:15,485 --> 00:25:20,045 y ella sólo mide cinco pies y cuatro pulgadas. 351 00:25:20,885 --> 00:25:24,245 Ella no podría haberlo apuñalado. 352 00:25:20,885 --> 00:25:24,245 Demasiado alto. 353 00:25:24,845 --> 00:25:28,685 - ¿Entonces quién lo apuñaló? 354 00:25:24,845 --> 00:25:28,685 - Una tercera persona en la playa. 355 00:25:29,285 --> 00:25:31,925 No Matteo Kern 356 00:25:34,925 --> 00:25:37,445 Entonces, ¿de qué está huyendo? 357 00:26:12,005 --> 00:26:15,725 Estás regalando el dinero. 358 00:26:12,005 --> 00:26:15,725 El dinero de tu padre que no quieres. 359 00:26:17,045 --> 00:26:20,525 -No es asunto tuyo. 360 00:26:17,045 --> 00:26:20,525 -¿El hombre de las flores consigue algo? 361 00:26:21,005 --> 00:26:23,045 ¿Es por eso que aparece con chocolate? 362 00:26:23,285 --> 00:26:26,645 ¿O simplemente lo estás regalando? 363 00:26:23,285 --> 00:26:26,645 ¿A personas que no conoces o que no te importan? 364 00:26:26,885 --> 00:26:29,765 -Quieres que te dé dinero. 365 00:26:26,885 --> 00:26:29,765 -Eso es una tontería. 366 00:26:30,125 --> 00:26:33,245 - ¿Quieres dinero del hombre al que le disparaste? 367 00:26:30,125 --> 00:26:33,245 - No tuve opción. 368 00:26:35,045 --> 00:26:38,285 Lamento que fuera tu padre. 369 00:26:35,045 --> 00:26:38,285 Ya lo sabes. 370 00:27:00,245 --> 00:27:02,285 -Papá. 371 00:27:00,245 --> 00:27:02,285 -Luna. 372 00:27:02,645 --> 00:27:04,685 ¿Qué haces aquí, cariño? 373 00:27:05,045 --> 00:27:08,045 Este es Moritz. 374 00:27:05,045 --> 00:27:08,045 -Moritz Schagel. Hola. 375 00:27:08,765 --> 00:27:11,045 Perdón por la emboscada 376 00:27:08,765 --> 00:27:11,045 pero siempre tienes una excusa 377 00:27:11,525 --> 00:27:15,005 y pensé 378 00:27:11,525 --> 00:27:15,005 ustedes dos podrían llegar a conocerse. 379 00:27:15,365 --> 00:27:17,405 ¿No sabías que vendría? 380 00:27:17,765 --> 00:27:20,525 -Kim. 381 00:27:17,765 --> 00:27:20,525 - Kim, tal como la conocemos y amamos. 382 00:27:21,365 --> 00:27:24,125 El abuelo dijo que eras 383 00:27:21,365 --> 00:27:24,125 revisando mi mochila. 384 00:27:24,365 --> 00:27:28,445 - Mi teléfono está ahí. 385 00:27:24,365 --> 00:27:28,445 - Luna tiene un viaje escolar. Creemos que es mejor... 386 00:27:28,805 --> 00:27:31,565 - ¿No dijimos que no hay teléfono todavía? 387 00:27:28,805 --> 00:27:31,565 -Bueno... 388 00:27:32,405 --> 00:27:35,405 Entonces sabemos dónde está ella. 389 00:27:32,405 --> 00:27:35,405 y poder alcanzarla. 390 00:27:35,765 --> 00:27:37,685 Ella se está volviendo más independiente. 391 00:27:35,765 --> 00:27:37,685 entonces pensamos... 392 00:27:38,045 --> 00:27:39,005 ¿Nosotros? 393 00:27:39,365 --> 00:27:41,525 -Micha. 394 00:27:39,365 --> 00:27:41,525 - Entonces 'todos' necesitamos el número. 395 00:27:41,885 --> 00:27:45,605 Podemos hacer eso. 396 00:27:41,885 --> 00:27:45,605 Activaré la cuenta de chat por ti. 397 00:27:46,445 --> 00:27:48,005 Eso no es necesario. 398 00:27:48,245 --> 00:27:51,245 ¿Tu teléfono está encendido, cariño? 399 00:27:48,245 --> 00:27:51,245 Entonces dame el número. 400 00:28:04,925 --> 00:28:07,565 Eres la hija de Sybille. 401 00:28:10,445 --> 00:28:12,365 - Hola, Emma. 402 00:28:10,445 --> 00:28:12,365 -Hola. 403 00:28:12,725 --> 00:28:15,605 He visto fotos tuyas en su casa. 404 00:28:12,725 --> 00:28:15,605 Soy Jorge. 405 00:28:19,925 --> 00:28:23,645 Ella pagó el último festival, 406 00:28:19,925 --> 00:28:23,645 ¿no? 407 00:28:24,605 --> 00:28:28,085 - Eso es lo que quería tu mamá, Emma. 408 00:28:24,605 --> 00:28:28,085 - Ella sólo quería ser parte de esto. 409 00:28:28,325 --> 00:28:30,605 - Para volver a reír. 410 00:28:28,325 --> 00:28:30,605 -Lo sé. 411 00:28:31,325 --> 00:28:34,805 Pero ella compró su entrada 412 00:28:31,325 --> 00:28:34,805 Y a algunos aquí no les gustó eso. 413 00:28:35,285 --> 00:28:38,765 Para algunos fue como una traición. 414 00:28:35,285 --> 00:28:38,765 ¿Lo entiendes? 415 00:28:40,685 --> 00:28:42,725 ¿Y este Mateo? 416 00:28:44,885 --> 00:28:47,165 Es verdad, estaban felices. 417 00:28:48,845 --> 00:28:52,325 Eso es lo que importa. 418 00:28:48,845 --> 00:28:52,325 Nada más. 419 00:28:56,405 --> 00:28:58,205 Emma, ​​vete a casa. 420 00:28:58,685 --> 00:29:00,605 Es lo mejor, créeme. 421 00:29:01,085 --> 00:29:05,165 ¿Quién haría tal cosa? 422 00:29:01,085 --> 00:29:05,165 ¿Por qué? 423 00:29:09,245 --> 00:29:11,765 Ir a casa. 424 00:29:18,125 --> 00:29:19,325 El teléfono de Luna está en su mochila. 425 00:29:19,565 --> 00:29:22,805 La mochila está en la furgoneta. 426 00:29:19,565 --> 00:29:22,805 Y en la furgoneta está Matteo Kern. 427 00:29:25,805 --> 00:29:27,605 Es una pena que sea agradable, ¿no? 428 00:29:27,965 --> 00:29:31,805 Un bosque junto al lago. 429 00:29:27,965 --> 00:29:31,805 Al sur de los hippies. 430 00:29:32,165 --> 00:29:34,205 -¿Nos vamos? 431 00:29:32,165 --> 00:29:34,205 -Seguro. 432 00:29:50,765 --> 00:29:52,805 No lo creo. 433 00:29:57,365 --> 00:30:01,925 - ¡No! Mira esto. 434 00:29:57,365 --> 00:30:01,925 - Sí, una tragedia. 435 00:30:17,885 --> 00:30:21,365 No puede ser. 436 00:30:17,885 --> 00:30:21,365 Tiene que estar aquí en alguna parte. 437 00:30:22,325 --> 00:30:24,605 Miremos hacia allá. 438 00:31:57,965 --> 00:31:59,525 Mierda. 439 00:32:16,925 --> 00:32:18,605 Ya vuelvo. 440 00:32:43,325 --> 00:32:45,485 Sí. Son marcas de quemaduras. 441 00:32:45,845 --> 00:32:48,245 - El barco de los robos. 442 00:32:45,845 --> 00:32:48,245 -Maldita sea. 443 00:32:49,205 --> 00:32:52,085 Matteo conoce este lugar. 444 00:32:49,205 --> 00:32:52,085 Sin duda, el resto de la pandilla también lo hace. 445 00:32:52,325 --> 00:32:56,405 - No es una pandilla. Conozco a Jorge. 446 00:32:52,325 --> 00:32:56,405 - Conoces a un tal Georg de hace 12 años. 447 00:32:56,765 --> 00:32:58,685 No conoces a la gente con la que está. 448 00:32:59,045 --> 00:33:01,565 - Te gusta eso, ¿no? 449 00:32:59,045 --> 00:33:01,565 -¿Hechos? Sí. 450 00:33:27,245 --> 00:33:28,565 Mierda. 451 00:33:36,485 --> 00:33:38,525 Komlatschek. 452 00:33:42,845 --> 00:33:43,445 -Mierda. 453 00:33:42,845 --> 00:33:43,445 -Mierda. 454 00:33:43,565 --> 00:33:44,525 -Mierda. 455 00:33:43,565 --> 00:33:44,525 - Mierda. 456 00:33:52,325 --> 00:33:52,565 .Komlatschek. Oye..... 457 00:33:52,685 --> 00:33:54,485 Komlatschek. Ey. 458 00:34:00,365 --> 00:34:02,645 Necesitamos un médico. Rápido. 459 00:34:03,125 --> 00:34:05,765 Maldita sea. Komlatschek. 460 00:34:14,885 --> 00:34:16,445 El médico está en camino. 461 00:34:16,805 --> 00:34:18,725 Nos diste un susto. 462 00:34:23,405 --> 00:34:26,285 No te muevas. Estarás bien. 463 00:34:48,245 --> 00:34:50,165 Seguiré adelante. 464 00:34:54,965 --> 00:34:57,605 Emma, ​​¿qué haces aquí? 465 00:35:00,005 --> 00:35:01,925 Odiaban a mi mamá. 466 00:35:02,525 --> 00:35:04,325 Porque ella tenía dinero. 467 00:35:04,685 --> 00:35:06,845 Quizás a ella no le importaba. 468 00:35:07,805 --> 00:35:11,525 Ella quería volver a sentirse bien. 469 00:35:07,805 --> 00:35:11,525 Después de la mierda con mi padre. 470 00:35:16,205 --> 00:35:18,965 ¿Tus padres querían separarse? 471 00:35:23,645 --> 00:35:28,085 Emma, ​​no deberías estar aquí. 472 00:35:23,645 --> 00:35:28,085 Algunos de ellos pueden ser peligrosos. 473 00:35:28,925 --> 00:35:30,845 Vamos, te llevaré a casa. 474 00:35:48,845 --> 00:35:49,925 Ey. 475 00:35:53,765 --> 00:35:55,925 Te extrañé, amigo mío. 476 00:36:01,685 --> 00:36:04,445 Nunca es demasiado tarde. 477 00:36:01,685 --> 00:36:04,445 Ya lo sabes. 478 00:36:10,925 --> 00:36:13,325 - ¿No hay señales de Matteo? 479 00:36:10,925 --> 00:36:13,325 -No. 480 00:36:13,685 --> 00:36:16,325 Mierda. Estoy realmente preocupado. 481 00:36:17,285 --> 00:36:20,885 - No creo que haya lastimado a Sybille. 482 00:36:17,285 --> 00:36:20,885 -Yo tampoco. 483 00:36:22,805 --> 00:36:25,205 Sabía que vendríamos aquí primero. 484 00:36:25,685 --> 00:36:29,165 No ha ido al hospital ni a la policía. 485 00:36:25,685 --> 00:36:29,165 Arriesgó su vida. ¿Pero por qué? 486 00:36:30,845 --> 00:36:34,205 ¿Qué es tan importante que él 487 00:36:30,845 --> 00:36:34,205 volver aquí? Me pregunto. 488 00:36:34,565 --> 00:36:37,805 Todos han estado buscando a Matteo también. 489 00:36:34,565 --> 00:36:37,805 Por aquí. 490 00:36:39,245 --> 00:36:42,005 Dices eso porque estábamos 491 00:36:39,245 --> 00:36:42,005 en la cabina o porque ya estamos aquí? 492 00:36:42,485 --> 00:36:44,765 - ¿Quién eres? 493 00:36:42,485 --> 00:36:44,765 - Vamos, Jorge... 494 00:36:45,605 --> 00:36:49,085 no tengo dinero 495 00:36:45,605 --> 00:36:49,085 Y esta mierda de sirena no tiene futuro. 496 00:36:49,445 --> 00:36:52,445 ¿Días de sirena? Por favor. 497 00:36:57,125 --> 00:37:00,485 Policía. tengo una orden de allanamiento 498 00:36:57,125 --> 00:37:00,485 para este campamento. 499 00:37:00,845 --> 00:37:03,245 Muévanse todos para allá, por favor. 500 00:37:03,965 --> 00:37:05,645 Por favor. 501 00:37:08,645 --> 00:37:11,165 Quizás los colegas encuentren rastros. 502 00:37:08,645 --> 00:37:11,165 de ADN en el barco. 503 00:37:11,525 --> 00:37:14,765 O una de las víctimas podría recordarte. 504 00:37:15,245 --> 00:37:18,245 - ¿Y preguntas quién soy? 505 00:37:15,245 --> 00:37:18,245 - No encontrarás nada. 506 00:37:18,605 --> 00:37:21,005 - ¿Porque nos esperabas? 507 00:37:18,605 --> 00:37:21,005 -No. 508 00:37:22,445 --> 00:37:25,085 Porque no hemos hecho nada. 509 00:37:27,725 --> 00:37:30,125 Lo siento por ti. 510 00:37:44,165 --> 00:37:46,805 Heidi, cierra el restaurante. 511 00:37:47,045 --> 00:37:50,645 La señora Riegler debería decidir por sí misma. 512 00:37:47,045 --> 00:37:50,645 Ella dirige el lugar, Fabián. 513 00:37:51,005 --> 00:37:52,925 Estoy luchando por mi reputación. 514 00:37:53,405 --> 00:37:56,045 Es cierto que cierro porque 515 00:37:53,405 --> 00:37:56,045 del duelo. 516 00:38:04,685 --> 00:38:06,125 Ekki... 517 00:38:06,365 --> 00:38:08,285 Está totalmente tapado. 518 00:38:09,245 --> 00:38:11,285 A riesgo de repetirme, 519 00:38:11,765 --> 00:38:14,165 dependes de ambos 520 00:38:11,765 --> 00:38:14,165 mi trabajo y reputación. 521 00:38:14,525 --> 00:38:16,925 ¿Podemos todos estar de acuerdo en eso nuevamente? 522 00:38:17,405 --> 00:38:20,045 -Señor Oberlander. 523 00:38:17,405 --> 00:38:20,045 -Hola. 524 00:38:20,885 --> 00:38:24,125 - ¿Atrapaste al sospechoso? 525 00:38:20,885 --> 00:38:24,125 - ¿Matteo? El kitesurfista. No. 526 00:38:24,485 --> 00:38:28,205 Ha tachado de mi lista. 527 00:38:24,485 --> 00:38:28,205 Eres el siguiente. 528 00:38:28,565 --> 00:38:30,485 Eso es una tontería... 529 00:38:30,845 --> 00:38:34,205 Estás separado. 530 00:38:30,845 --> 00:38:34,205 Nos mentiste sobre tu relación. 531 00:38:34,805 --> 00:38:39,845 - Creo en mi reputación aquí... 532 00:38:34,805 --> 00:38:39,845 - Es muy importante. Así que acabo de escuchar. 533 00:38:40,205 --> 00:38:42,125 Pero estoy más interesado en una coartada. 534 00:38:42,485 --> 00:38:45,605 - ¿Por qué querría matarla? 535 00:38:42,485 --> 00:38:45,605 - Querías deshacerte de ella. 536 00:38:45,845 --> 00:38:49,085 Tenía derecho a vivir aquí. 537 00:38:45,845 --> 00:38:49,085 Eso provocó muchas peleas. 538 00:38:50,165 --> 00:38:52,445 Emma. ¿Estoy en lo cierto? 539 00:38:52,925 --> 00:38:55,805 tenemos informes de 540 00:38:52,925 --> 00:38:55,805 peleas fuertes aquí. 541 00:38:56,165 --> 00:39:00,965 No sé de qué se trata todo esto. 542 00:38:56,165 --> 00:39:00,965 Mi hermano y yo estábamos en el viñedo. 543 00:39:01,325 --> 00:39:03,125 -cuando sucedió. 544 00:39:01,325 --> 00:39:03,125 -Veo. 545 00:39:03,485 --> 00:39:08,765 - Pensé que eras el cerebro detrás de todo. 546 00:39:03,485 --> 00:39:08,765 - Él es. Ekki me ayuda con las cosas simples. 547 00:39:12,005 --> 00:39:14,525 Estábamos juntos en el viñedo. 548 00:39:19,685 --> 00:39:20,645 Disculpe. 549 00:39:21,005 --> 00:39:23,765 Señora Riegler. 550 00:39:21,005 --> 00:39:23,765 Tengo otra pregunta. 551 00:39:37,565 --> 00:39:40,565 ¿Qué fue eso, el vino? 552 00:39:40,925 --> 00:39:43,565 La botella fue fermentada 553 00:39:40,925 --> 00:39:43,565 o tapado con corcho. 554 00:39:43,925 --> 00:39:46,925 Eso sucede a veces. 555 00:39:43,925 --> 00:39:46,925 Fabián tiene... 556 00:39:47,645 --> 00:39:50,405 Sr. Baumgartner 557 00:39:47,645 --> 00:39:50,405 Tiene un excelente sentido del gusto. 558 00:39:50,645 --> 00:39:52,805 ¿Y su hermano no? 559 00:39:53,525 --> 00:39:56,285 Ekkehardt Baumgartner 560 00:39:53,525 --> 00:39:56,285 No puedo saborear ni oler. 561 00:39:56,645 --> 00:39:59,645 Un accidente en su juventud, dicen. 562 00:40:03,965 --> 00:40:07,925 Sybille lo tenía. iría tan lejos 563 00:40:03,965 --> 00:40:07,925 como para decir que estaba traumatizada. 564 00:40:08,525 --> 00:40:12,125 Puede que haya parecido 565 00:40:08,525 --> 00:40:12,125 ella se estaba divirtiendo en el lago. 566 00:40:12,725 --> 00:40:16,085 Eres menos formal con Fabián. 567 00:40:12,725 --> 00:40:16,085 Baumgartner que con su hermano, 568 00:40:16,445 --> 00:40:18,365 aunque tienes mucho más 569 00:40:16,445 --> 00:40:18,365 que ver con él. 570 00:40:18,605 --> 00:40:19,925 ¿Entonces? 571 00:40:20,165 --> 00:40:23,285 Es difícil conseguir una estrella. 572 00:40:23,765 --> 00:40:26,645 ¿Por qué eso no importaba? 573 00:40:23,765 --> 00:40:26,645 ¿A la señora Baumgartner al final, me pregunto? 574 00:40:27,005 --> 00:40:28,805 ¿No es así? 575 00:40:30,005 --> 00:40:32,645 Fabián puede ser encantador 576 00:40:30,005 --> 00:40:32,645 y un culo. 577 00:40:33,245 --> 00:40:34,925 Él me usó. 578 00:40:36,005 --> 00:40:37,925 Tú fuiste la razón por la que se separaron, 579 00:40:36,005 --> 00:40:37,925 correcto? 580 00:40:38,285 --> 00:40:42,365 Tuvo un romance contigo, para hacer 581 00:40:38,285 --> 00:40:42,365 la vida de su esposa aún más insoportable. 582 00:40:42,725 --> 00:40:45,845 -Es vanidoso. 583 00:40:42,725 --> 00:40:45,845 -Tal vez, pero eso no está prohibido. 584 00:40:46,205 --> 00:40:50,045 Fabián no podía soportar que Sybille estuviera 585 00:40:46,205 --> 00:40:50,045 harto de su ansia de reconocimiento. 586 00:40:50,885 --> 00:40:56,165 Si me preguntas, usó todos los sentidos. 587 00:40:50,885 --> 00:40:56,165 para lastimarla y humillarla. 588 00:40:58,325 --> 00:41:00,845 Yo era de una manera. 589 00:41:04,445 --> 00:41:07,445 Él también te lastimó. 590 00:41:04,445 --> 00:41:07,445 ¿No es así? 591 00:41:11,165 --> 00:41:13,325 ¿Tirar todo esto a la basura? 592 00:41:18,725 --> 00:41:19,925 ¿Visita de condolencia? 593 00:41:20,405 --> 00:41:23,285 Te habríamos traído flores 594 00:41:20,405 --> 00:41:23,285 pero es una ciencia así. 595 00:41:23,525 --> 00:41:26,285 Mientras no haya asteres 596 00:41:23,525 --> 00:41:26,285 o crisantemos. 597 00:41:26,645 --> 00:41:28,805 - ¿Qué representan? 598 00:41:26,645 --> 00:41:28,805 -Cementerio. 599 00:41:29,165 --> 00:41:29,525 - Hola mi amor. Aquí estoy. 600 00:41:29,165 --> 00:41:29,525 - Sofía. 601 00:41:29,645 --> 00:41:32,285 - Hola mi amor. Aquí estoy. 602 00:41:29,645 --> 00:41:32,285 -Sofía. 603 00:41:35,525 --> 00:41:38,405 - Mira, esto es para ti. 604 00:41:35,525 --> 00:41:38,405 - Gracias, eres un ángel. 605 00:41:38,765 --> 00:41:40,325 Un placer, mi amor. 606 00:41:40,565 --> 00:41:45,245 Disculpe. Esa es la detective Hannah Zeiler. 607 00:41:40,565 --> 00:41:45,245 la mujer que nunca sonríe. 608 00:41:46,445 --> 00:41:47,405 Es una pena. 609 00:41:47,765 --> 00:41:50,165 Y ese es el detective Micha Oberlander. 610 00:41:50,885 --> 00:41:54,125 - El que vive en un coche. 611 00:41:50,885 --> 00:41:54,125 -Exactamente. 612 00:41:54,725 --> 00:41:55,325 Pobrecita. 613 00:41:55,685 --> 00:42:00,125 - ¿Puedo presentarles a mi compañera, Sofía? 614 00:41:55,685 --> 00:42:00,125 - Por favor nos vemos. 615 00:42:00,605 --> 00:42:02,525 Cariño, estaré allí. 616 00:42:02,885 --> 00:42:05,405 DE ACUERDO. Tienes algo que discutir. 617 00:42:06,605 --> 00:42:09,605 Te espero en el auto. 618 00:42:10,685 --> 00:42:11,765 Adiós. 619 00:42:14,405 --> 00:42:17,165 tendrás que explicar la cosa 620 00:42:14,405 --> 00:42:17,165 con las flores. 621 00:42:17,525 --> 00:42:19,565 Quiero entender eso. 622 00:42:21,005 --> 00:42:23,285 ¿Preguntó a Fabián? 623 00:42:21,005 --> 00:42:23,285 dar frutos? 624 00:42:23,525 --> 00:42:25,565 Tiene un motivo y una coartada. 625 00:42:23,525 --> 00:42:25,565 De su hermano. 626 00:42:25,925 --> 00:42:28,445 - No necesariamente es cierto. 627 00:42:25,925 --> 00:42:28,445 - No se gustan mucho. 628 00:42:28,805 --> 00:42:31,925 -¿Por qué haría eso? 629 00:42:28,805 --> 00:42:31,925 - Algo con los surfistas no encaja. 630 00:42:33,125 --> 00:42:35,045 no tienen razon 631 00:42:33,125 --> 00:42:35,045 para matar a Sybille. 632 00:42:35,285 --> 00:42:38,645 -Georg tampoco. ¿Podemos estar de acuerdo en eso? 633 00:42:35,285 --> 00:42:38,645 - La mujer los apoyó. 634 00:42:39,125 --> 00:42:41,885 Eso es cualquier cosa menos un motivo para el asesinato. 635 00:44:21,245 --> 00:44:23,165 Mierda. 636 00:44:24,845 --> 00:44:26,165 Ups. 637 00:44:27,245 --> 00:44:29,525 La contraseña era "Sirena". 638 00:44:30,965 --> 00:44:33,485 Los surfistas como Matteo no son necesariamente 639 00:44:30,965 --> 00:44:33,485 genios de la informática. 640 00:44:33,725 --> 00:44:38,045 - Innumerables fotos en él. 641 00:44:33,725 --> 00:44:38,045 -¿Encontraste algo relevante? 642 00:44:42,365 --> 00:44:46,085 Matteo Kern tiene el mismo. 643 00:44:42,365 --> 00:44:46,085 Fue una declaración de amor. 644 00:44:46,805 --> 00:44:50,165 - Matteo estaba con Sybille. 645 00:44:46,805 --> 00:44:50,165 - Quizás causó rencor. 646 00:44:50,765 --> 00:44:54,725 ¿Pero por qué ahora? 647 00:44:50,765 --> 00:44:54,725 Había estado sucediendo por un tiempo. 648 00:44:55,205 --> 00:44:57,965 Aquí. 649 00:44:55,205 --> 00:44:57,965 Frederike Wolf como sirena. 650 00:44:58,445 --> 00:45:00,725 Una y otra vez. 651 00:44:58,445 --> 00:45:00,725 Durante años. 652 00:45:01,565 --> 00:45:05,405 Sí. 653 00:45:01,565 --> 00:45:05,405 Pero ella no estuvo para la última sesión. 654 00:45:06,365 --> 00:45:09,365 -¿Pero matar a alguien por eso? 655 00:45:06,365 --> 00:45:09,365 - Sin duda le dolió a la señora Wolf. 656 00:45:10,445 --> 00:45:12,245 Matteo tiene una nueva mujer. 657 00:45:12,725 --> 00:45:14,285 Duele. 658 00:45:14,765 --> 00:45:18,005 Matteo deja a Frederike 659 00:45:14,765 --> 00:45:18,005 y ella quema un fusible. 660 00:45:18,485 --> 00:45:20,165 Ya viste cómo era allí. 661 00:45:20,525 --> 00:45:23,525 La cámara pisoteada 662 00:45:20,525 --> 00:45:23,525 el merendero destruido. 663 00:45:24,245 --> 00:45:25,805 ¿Por qué no? 664 00:45:34,205 --> 00:45:36,725 - ¿Nos vamos? 665 00:45:34,205 --> 00:45:36,725 -Seguro. 666 00:45:41,885 --> 00:45:44,165 Estuve aquí todo el día. 667 00:45:44,525 --> 00:45:48,125 - ¿"Aquí" significa aquí o en la playa? 668 00:45:44,525 --> 00:45:48,125 - Sí, en el agua. 669 00:45:48,605 --> 00:45:52,205 -¿Cuándo fue eso? 670 00:45:48,605 --> 00:45:52,205 --Entrenamos desde las 8:00 am... 671 00:45:52,805 --> 00:45:54,845 Entonces apareciste. 672 00:45:54,965 --> 00:45:58,685 - Eso fue alrededor de las 13:00 horas. 673 00:45:54,965 --> 00:45:58,685 - Tengo una coartada. ¿Eso es todo? 674 00:45:59,525 --> 00:46:02,525 Debes haber estado muy herido 675 00:45:59,525 --> 00:46:02,525 por Sybille y Matteo. 676 00:46:02,885 --> 00:46:04,205 Nos separaríamos. 677 00:46:04,445 --> 00:46:08,885 Pero una mujer nueva. 678 00:46:04,445 --> 00:46:08,885 Te pone furioso, ¿no? 679 00:46:09,965 --> 00:46:12,965 Estuve aquí entrenando. 680 00:46:09,965 --> 00:46:12,965 Déjate de tonterías. 681 00:46:15,965 --> 00:46:18,965 Mi carrera de surf ha terminado 682 00:46:15,965 --> 00:46:18,965 pero sé que necesitas viento. 683 00:46:19,685 --> 00:46:23,165 -¿Entonces? 684 00:46:19,685 --> 00:46:23,165 - No hubo viento ese día. Ni siquiera una ligera brisa. 685 00:46:23,645 --> 00:46:25,925 Así que "dejarse de tonterías" es una buena idea. 686 00:46:26,285 --> 00:46:29,645 Algunos campistas dicen 687 00:46:26,285 --> 00:46:29,645 Dejaste el campamento esa mañana. 688 00:46:31,685 --> 00:46:35,645 OK, estaba con Matteo y Sybille. 689 00:46:31,685 --> 00:46:35,645 en la playa. 690 00:46:37,325 --> 00:46:41,405 Tomó las fotos e hizo un picnic. 691 00:46:37,325 --> 00:46:41,405 en el mismo lugar. Es un idiota. 692 00:46:41,885 --> 00:46:45,005 -Sí. ¿Y luego? 693 00:46:41,885 --> 00:46:45,005 - Se fue. Estaban en el agua. 694 00:46:45,365 --> 00:46:47,045 - Entonces me fui. 695 00:46:45,365 --> 00:46:47,045 -¿Pero no hay testigos? 696 00:46:47,285 --> 00:46:51,005 Sí. Una clase de escolares. 697 00:46:47,285 --> 00:46:51,005 Clase de principiante. 698 00:46:51,365 --> 00:46:55,925 - Aquí no, en la piscina de Bregenz. 699 00:46:51,365 --> 00:46:55,925 - Está bien, lo comprobaremos. 700 00:46:56,285 --> 00:46:59,285 - Entonces déjame en paz. 701 00:46:56,285 --> 00:46:59,285 -Lindo. 702 00:47:03,845 --> 00:47:06,965 Los robos en el lago. 703 00:47:03,845 --> 00:47:06,965 Siempre dos hombres y una mujer. 704 00:47:07,925 --> 00:47:11,885 He oído que los piratas estaban enmascarados. 705 00:47:07,925 --> 00:47:11,885 ¿Eso es cierto? 706 00:47:29,765 --> 00:47:34,685 Este es el mensaje de voz de Kim, Luna. 707 00:47:29,765 --> 00:47:34,685 y Moritz. Mensaje después del tono. 708 00:47:36,605 --> 00:47:38,165 Kim, soy yo. 709 00:47:38,525 --> 00:47:42,005 Tengo la mochila de Luna. 710 00:47:38,525 --> 00:47:42,005 Lo traeré mañana. 711 00:48:32,645 --> 00:48:36,725 Gracias a Dios estás aquí, Matteo. 712 00:48:32,645 --> 00:48:36,725 Lo sabía. 713 00:48:39,125 --> 00:48:40,925 Oh, Dios. 714 00:49:41,525 --> 00:49:42,965 Recetas 715 00:49:52,325 --> 00:49:54,005 ¿Emma? 716 00:49:56,645 --> 00:49:58,445 ¿Hola? 717 00:50:01,085 --> 00:50:02,885 ¿Emma? 718 00:50:18,125 --> 00:50:20,165 ¿Qué pasó? 719 00:50:27,365 --> 00:50:30,125 ¿Quién puede entrar tan fácilmente? 720 00:50:31,925 --> 00:50:35,045 Tienes que detener esto, Emma. 721 00:50:36,005 --> 00:50:38,285 Estaba en mi computadora. 722 00:50:39,485 --> 00:50:43,325 - Para tu padre también fue un shock. 723 00:50:39,485 --> 00:50:43,325 - La odiaba. 724 00:50:43,685 --> 00:50:45,245 Eso no es cierto. 725 00:50:47,645 --> 00:50:50,525 Emma, ​​tenemos que mantenernos unidos ahora. 726 00:50:54,965 --> 00:50:58,205 - Extraño a mamá. 727 00:50:54,965 --> 00:50:58,205 - Lo sé. 728 00:51:04,565 --> 00:51:08,045 La extraño mucho. 729 00:51:23,165 --> 00:51:26,645 - Komlatschek. ¿Volviste tan pronto? 730 00:51:23,165 --> 00:51:26,645 - Calibre común, 9 milímetros. 731 00:51:27,125 --> 00:51:31,325 - El arma de Matteo Kern. 732 00:51:27,125 --> 00:51:31,325 - Pero no le pertenece. 733 00:51:31,685 --> 00:51:35,525 -¿Qué? ¿El arma está registrada? 734 00:51:31,685 --> 00:51:35,525 -Como arma deportiva. 735 00:51:39,725 --> 00:51:42,725 -Fabián Baumgartner. 736 00:51:39,725 --> 00:51:42,725 -Nuestro viudo enólogo. 737 00:51:43,805 --> 00:51:44,765 ¿Cómo encaja eso? 738 00:51:45,125 --> 00:51:47,885 "¿Quién, dónde, qué, por qué? 739 00:51:45,125 --> 00:51:47,885 Sin ellos, no se puede volar alto". 740 00:51:48,245 --> 00:51:50,765 Hice arreglos para que lo viéramos. 741 00:51:51,725 --> 00:51:54,485 Komlatschek... 742 00:51:51,725 --> 00:51:54,485 El teléfono de Oberlander. 743 00:51:56,525 --> 00:51:59,285 -Moritz Schlagel. 744 00:51:56,525 --> 00:51:59,285 -¿OMS? 745 00:52:00,485 --> 00:52:03,605 El chico que revisaste en secreto 746 00:52:00,485 --> 00:52:03,605 en el ordenador de la policía. 747 00:52:04,085 --> 00:52:06,845 Sí, está bien. 748 00:52:04,085 --> 00:52:06,845 Es el nuevo novio de Kim. 749 00:52:09,365 --> 00:52:12,125 lo siento 750 00:52:09,365 --> 00:52:12,125 El señor Oberlander no puede... 751 00:52:15,005 --> 00:52:17,165 Su esposa ha tenido un accidente. 752 00:52:17,405 --> 00:52:19,445 Hospital de Bregenz. 753 00:52:20,045 --> 00:52:22,085 ¿Qué? 754 00:52:24,845 --> 00:52:26,045 Gracias. 755 00:52:51,965 --> 00:52:53,285 ¿Tú? 756 00:52:53,765 --> 00:52:56,765 ¿Es este un mal momento? 757 00:52:53,765 --> 00:52:56,765 ¿Demasiado temprano o demasiado tarde? 758 00:53:00,245 --> 00:53:03,845 -¿Cómo sabes dónde vivo? 759 00:53:00,245 --> 00:53:03,845 -Desde el ordenador de la policía. 760 00:53:04,205 --> 00:53:05,405 Por supuesto. 761 00:53:12,965 --> 00:53:15,245 - Tu amigo florista. 762 00:53:12,965 --> 00:53:15,245 - El asesino de gatos. 763 00:53:15,485 --> 00:53:17,885 Con razón estás soltero. 764 00:53:29,645 --> 00:53:32,765 ¿Un pequeño abuso de autoridad? 765 00:53:52,925 --> 00:53:54,125 ¿Qué pasó? 766 00:53:54,485 --> 00:53:57,245 Yo estaba conduciendo. 767 00:53:54,485 --> 00:53:57,245 Llevaba a Kim al trabajo. 768 00:53:57,725 --> 00:54:02,045 Un coche se desvió en la carretera rural 769 00:53:57,725 --> 00:54:02,045 y venía directamente hacia nosotros. 770 00:54:02,525 --> 00:54:04,685 Intenté desviarme. 771 00:54:06,005 --> 00:54:07,565 Karsten. 772 00:54:25,685 --> 00:54:25,925 "Oye. 773 00:54:26,045 --> 00:54:27,125 Oye. 774 00:54:32,765 --> 00:54:35,765 ¿Cuál es la gran idea? 775 00:54:42,725 --> 00:54:46,445 Sé que casi nunca estaba en casa, Kim. 776 00:54:48,845 --> 00:54:52,925 te decepcioné 777 00:54:48,845 --> 00:54:52,925 cuando más contaba. 778 00:54:55,565 --> 00:54:57,725 Pero yo me ocuparé... 779 00:54:58,205 --> 00:55:00,005 Luna. 780 00:55:00,365 --> 00:55:03,005 Te lo prometo. 781 00:55:03,725 --> 00:55:06,725 Saldremos de esto. 782 00:55:03,725 --> 00:55:06,725 ¿Está bien? 783 00:55:09,965 --> 00:55:14,765 Tenemos que hacer algunas pruebas más. 784 00:55:09,965 --> 00:55:14,765 antes de que podamos sacarla del coma. 785 00:55:15,845 --> 00:55:17,645 Por supuesto. 786 00:55:53,525 --> 00:55:55,925 Voy a buscar a Luna. 787 00:55:56,525 --> 00:56:00,725 Eso es una locura. Luna está de viaje escolar. 788 00:55:56,525 --> 00:56:00,725 Eso sólo la asustará. 789 00:56:02,045 --> 00:56:05,405 - Necesito contarle lo que pasó. 790 00:56:02,045 --> 00:56:05,405 -¡Necesito que lo cierres! 791 00:56:05,885 --> 00:56:08,405 Luna es mi hija. 792 00:56:05,885 --> 00:56:08,405 Hacemos lo que digo. ¿Está eso claro? 793 00:56:08,765 --> 00:56:10,805 Micha. Por favor... 794 00:56:21,245 --> 00:56:24,005 Moritz, Micha tiene razón. 795 00:56:31,205 --> 00:56:36,605 Su armario de armas no fue asaltado. 796 00:56:31,205 --> 00:56:36,605 No falta ninguna otra arma. 797 00:56:40,685 --> 00:56:43,685 Estos surfistas actuaron como vándalos. 798 00:56:44,885 --> 00:56:47,405 Mi esposa los dejó. 799 00:56:48,245 --> 00:56:50,645 Acamparon aquí 800 00:56:48,245 --> 00:56:50,645 cagado en las vides. 801 00:56:51,125 --> 00:56:56,045 También tuvieron acceso a la casa, 802 00:56:51,125 --> 00:56:56,045 Me robó todo el vino. 803 00:56:56,645 --> 00:57:02,045 --¿Tu esposa tuvo acceso a la caja fuerte? 804 00:56:56,645 --> 00:57:02,045 -Seguro. El código es la fecha de nacimiento de Emma. 805 00:57:03,485 --> 00:57:09,245 Todo el mundo aquí lo sabe. 806 00:57:03,485 --> 00:57:09,245 Yo, Ekki, Heidi y Sybille también. 807 00:57:13,805 --> 00:57:16,325 Tu hija cree que tú lo hiciste. 808 00:57:13,805 --> 00:57:16,325 ¿Sabías eso? 809 00:57:16,685 --> 00:57:23,885 Ella tiene 15 años. Su oposición y 810 00:57:16,685 --> 00:57:23,885 La rebelión es normal e importante. 811 00:57:24,845 --> 00:57:27,845 Sospecha de asesinato 812 00:57:24,845 --> 00:57:27,845 como un problema de la pubertad. 813 00:57:31,805 --> 00:57:34,565 Emma escuchó todas nuestras peleas. 814 00:57:35,405 --> 00:57:37,805 Sybille se aseguró de eso. 815 00:57:39,725 --> 00:57:43,925 Mi esposa ha muerto y lo lamento profundamente. 816 00:57:39,725 --> 00:57:43,925 Pero ella no era ningún ángel. 817 00:57:46,205 --> 00:57:49,685 Ella nunca entendió lo que significaba. 818 00:57:46,205 --> 00:57:49,685 ser un Baumgartner. 819 00:57:51,005 --> 00:57:53,765 ¿Y qué significa? 820 00:57:54,365 --> 00:57:56,405 400 años de tradición. 821 00:57:56,885 --> 00:57:58,925 Una de las fincas vinícolas más antiguas. 822 00:57:56,885 --> 00:57:58,925 en el suroeste. 823 00:57:59,285 --> 00:58:01,445 Por generaciones. 824 00:57:59,285 --> 00:58:01,445 Y eso siempre es lo primero. 825 00:58:01,805 --> 00:58:06,365 - Su esposa lo vio de otra manera, imagino. 826 00:58:01,805 --> 00:58:06,365 - ¿Seguirás con Emma? 827 00:58:06,725 --> 00:58:12,485 Emma quiere distanciarse de mí. 828 00:58:06,725 --> 00:58:12,485 porque su madre no puso límites. 829 00:58:14,645 --> 00:58:17,885 ¿Significado? 830 00:58:14,645 --> 00:58:17,885 ¿Qué significa? 831 00:58:19,085 --> 00:58:20,765 Emma es una niña. 832 00:58:21,245 --> 00:58:25,565 Mi esposa lo pensó inteligente. 833 00:58:21,245 --> 00:58:25,565 para decirle que quería un heredero varón 834 00:58:25,805 --> 00:58:29,525 y que me decepcionó mucho. 835 00:58:25,805 --> 00:58:29,525 Ahí está mi esposa para ti. 836 00:58:32,645 --> 00:58:34,445 Esa es Sybille. 837 00:58:36,125 --> 00:58:39,365 No hay signos de robo. 838 00:58:36,125 --> 00:58:39,365 La cerradura tampoco estaba rota. 839 00:58:39,725 --> 00:58:42,005 - ¿Falta algo? 840 00:58:39,725 --> 00:58:42,005 -Ni idea. 841 00:58:42,725 --> 00:58:45,245 Al principio pensé que se trataba de esto. 842 00:58:50,405 --> 00:58:51,965 ¿Qué es? 843 00:58:52,445 --> 00:58:55,925 Estaba escondido en una imagen. 844 00:58:52,445 --> 00:58:55,925 Pero quienquiera que fuera, no estaba interesado en ello. 845 00:58:58,685 --> 00:59:00,605 ¿Es este el de tu madre? 846 00:59:01,325 --> 00:59:05,045 - Sí. El "sol". Nuestro barco familiar. 847 00:59:01,325 --> 00:59:05,045 -¿Bote? 848 00:59:06,605 --> 00:59:09,245 Supongo que la gente como nosotros tiene uno. 849 00:59:09,845 --> 00:59:12,605 Ni idea. Nunca lo he estado. 850 00:59:17,645 --> 00:59:19,565 Quienquiera que estuviera aquí 851 00:59:17,645 --> 00:59:19,565 conocían el camino. 852 00:59:22,445 --> 00:59:24,245 Gracias: 853 00:59:38,405 --> 00:59:40,205 ¿Entonces vas a reabrir? 854 00:59:40,685 --> 00:59:45,845 Una función privada. 855 00:59:40,685 --> 00:59:45,845 Una boda. No puedo cancelarlo. 856 00:59:46,325 --> 00:59:49,685 ¿No tiraste? 857 00:59:46,325 --> 00:59:49,685 todas tus verduras ayer? 858 00:59:50,405 --> 00:59:53,645 - ¿Cambiaste de opinión? 859 00:59:50,405 --> 00:59:53,645 - ¿Estamos hablando de verduras? 860 00:59:54,365 --> 00:59:55,445 Sí. 861 00:59:56,285 --> 01:00:00,365 No lo pensé lo suficiente. 862 00:59:56,285 --> 01:00:00,365 Noticias de la muerte, asesinato. 863 01:00:00,965 --> 01:00:03,245 Todo fue demasiado. 864 01:00:03,845 --> 01:00:06,005 ¿De qué se tratan estas preguntas? 865 01:00:06,365 --> 01:00:09,245 ¿Qué tiene que ver con mis compras? 866 01:00:10,445 --> 01:00:14,645 Esta estrella gourmet que Sybille tenía, 867 01:00:10,445 --> 01:00:14,645 ¿Está ligado al cocinero? 868 01:00:15,245 --> 01:00:16,325 No, a la casa. 869 01:00:16,685 --> 01:00:21,485 Una estrella es un consejo culinario. 870 01:00:16,685 --> 01:00:21,485 Para un restaurante y una ubicación. 871 01:00:24,125 --> 01:00:25,925 Así es. ¿Entonces? 872 01:00:26,285 --> 01:00:27,965 Ya terminaste sin tu cocinero. 873 01:00:28,445 --> 01:00:31,685 Cada profesional tiene su recetario. 874 01:00:28,445 --> 01:00:31,685 Se lo guardan para sí mismos. 875 01:00:33,605 --> 01:00:35,885 - ¿Es eso? 876 01:00:33,605 --> 01:00:35,885 -Sí... 877 01:00:40,445 --> 01:00:44,525 ¿Encontraste lo que buscabas? 878 01:00:40,445 --> 01:00:44,525 en el apartamento de Sybille? 879 01:00:44,885 --> 01:00:47,525 ¿Es por eso que estás reabriendo? 880 01:00:50,525 --> 01:00:52,805 Eran muy similares, 881 01:00:50,525 --> 01:00:52,805 Fabián y Sybille. 882 01:00:53,165 --> 01:00:57,245 Todo tenía que ser perfecto. 883 01:00:53,165 --> 01:00:57,245 No dejaré que me quiten esto también. 884 01:01:00,605 --> 01:01:02,405 ¿Quién te quitó qué? 885 01:01:02,765 --> 01:01:06,125 Al principio no tuvo tanto éxito. 886 01:01:02,765 --> 01:01:06,125 Sin Sybille. 887 01:01:07,205 --> 01:01:13,085 - ¿Cocinaste aquí antes que Sybille? 888 01:01:07,205 --> 01:01:13,085 -Y se endeudó cada vez más. 889 01:01:13,445 --> 01:01:16,685 Pero Ekkehardt Baumgarten 890 01:01:13,445 --> 01:01:16,685 Era un propietario muy relajado. 891 01:01:17,165 --> 01:01:19,445 me tomó mucho tiempo 892 01:01:17,165 --> 01:01:19,445 para entender por qué. 893 01:01:19,925 --> 01:01:21,725 ¿Por qué fue eso? 894 01:01:23,045 --> 01:01:25,925 Me ayuda con las cuentas. 895 01:01:26,525 --> 01:01:29,645 Soy el gerente, pero sólo en el papel. 896 01:01:35,885 --> 01:01:38,645 ¿Ekkehardt Baumgarten hace todo eso? 897 01:01:35,885 --> 01:01:38,645 El hombre de los números. 898 01:01:39,005 --> 01:01:42,725 Muchas de las ofertas de vino. 899 01:01:39,005 --> 01:01:42,725 pasar por el restaurante. 900 01:01:43,085 --> 01:01:45,845 -Cantidades enormes. 901 01:01:43,085 --> 01:01:45,845 - ¿Por qué a través del restaurante? 902 01:01:47,165 --> 01:01:51,845 Para saberlo tendría que mirar más de cerca, 903 01:01:47,165 --> 01:01:51,845 pero él no quiere eso. 904 01:01:52,205 --> 01:01:55,085 Es ilegal. Evasión fiscal. 905 01:02:26,645 --> 01:02:28,565 ¿Cómo está ella? 906 01:02:35,765 --> 01:02:37,805 ¿Cómo estuvo tu día, Zeiler? 907 01:02:39,485 --> 01:02:42,605 - No tenemos que hablar de trabajo. 908 01:02:39,485 --> 01:02:42,605 - Pero me gustaría. 909 01:02:42,965 --> 01:02:44,525 Por favor. 910 01:02:45,965 --> 01:02:47,525 DE ACUERDO. 911 01:02:48,725 --> 01:02:50,645 Sybille mantuvo una lista. 912 01:02:51,005 --> 01:02:53,045 Hora de salida y llegada de un barco. 913 01:02:51,005 --> 01:02:53,045 llamado "Sol". 914 01:02:53,525 --> 01:02:54,605 ¿Luz solar? 915 01:02:54,845 --> 01:02:59,525 Sí. Es el barco de Ekkehardt Baumgartner. 916 01:02:54,845 --> 01:02:59,525 Está por ahí. 917 01:02:59,885 --> 01:03:01,565 -¿Qué? 918 01:02:59,885 --> 01:03:01,565 -Sí. 919 01:03:02,045 --> 01:03:04,205 El capitán del puerto dice 920 01:03:02,045 --> 01:03:04,205 sólo se mueve una vez al mes. 921 01:03:04,565 --> 01:03:08,165 - Siempre de Ekkehardt Baumgartner. 922 01:03:04,565 --> 01:03:08,165 - No parece un hobby. 923 01:03:09,845 --> 01:03:12,005 Pero, ¿cuál fue el de Sybille? 924 01:03:09,845 --> 01:03:12,005 ¿Interés en el barco? 925 01:03:12,965 --> 01:03:17,165 Ekkehardt está involucrado en evasión fiscal. 926 01:03:12,965 --> 01:03:17,165 Cantidades enormes, dice el inquilino. 927 01:03:21,485 --> 01:03:25,445 Entonces se mueve dinero de la finca vinícola. 928 01:03:21,485 --> 01:03:25,445 a través del restaurante, pero... 929 01:03:25,805 --> 01:03:27,485 ¿Adónde? 930 01:03:28,205 --> 01:03:30,845 - Al otro lado del agua. 931 01:03:28,205 --> 01:03:30,845 - Por supuesto. 932 01:03:31,085 --> 01:03:34,205 Triángulo fronterizo. Están en Austria. 933 01:03:31,085 --> 01:03:34,205 Eso deja a Alemania y Suiza. 934 01:03:34,685 --> 01:03:39,245 -Y tomas dinero que quieres esconder... 935 01:03:34,685 --> 01:03:39,245 - Cruzar el lago en barco hasta Suiza. 936 01:03:39,725 --> 01:03:41,525 Es inteligente. 937 01:03:48,485 --> 01:03:52,445 ¿Pero qué hacen las sirenas? 938 01:03:48,485 --> 01:03:52,445 y los surfistas tienen que ver con eso? 939 01:04:25,685 --> 01:04:29,285 ¿De verdad quieres huir? 940 01:04:25,685 --> 01:04:29,285 ¿Tan en secreto? 941 01:04:31,205 --> 01:04:33,245 La policía está hablando de dos hombres. 942 01:04:31,205 --> 01:04:33,245 y una mujer. 943 01:04:33,605 --> 01:04:34,565 Sí. 944 01:04:35,165 --> 01:04:40,925 Hemos recibido esa basura de la policía durante años. 945 01:04:35,165 --> 01:04:40,925 Nunca demostraron nada. 946 01:04:41,285 --> 01:04:44,525 Este amigo tuyo, Micha Oberlander, 947 01:04:41,285 --> 01:04:44,525 Solía ser uno de nosotros. 948 01:04:44,885 --> 01:04:47,285 - ¿Se arrepiente en secreto? 949 01:04:44,885 --> 01:04:47,285 - ¿Qué quieres decir? 950 01:04:47,645 --> 01:04:50,885 Está haciendo todo lo posible para atraparnos. 951 01:04:52,805 --> 01:04:55,325 Sabes dónde está Matteo, ¿no? 952 01:04:55,925 --> 01:04:59,285 Quieres ir con él. 953 01:05:00,605 --> 01:05:04,325 Matteo te dejó, Frederike. 954 01:05:00,605 --> 01:05:04,325 Nos robó. 955 01:05:05,045 --> 01:05:06,725 Nos dejó colgados para secarnos. 956 01:05:07,445 --> 01:05:12,125 Se fue con otra persona. 957 01:05:07,445 --> 01:05:12,125 Él te ignoró por completo. Despertar. 958 01:05:12,605 --> 01:05:14,885 - Matteo se está desangrando. 959 01:05:12,605 --> 01:05:14,885 - ¿Dijo eso? 960 01:05:15,605 --> 01:05:18,485 Matteo no puede decir nada. 961 01:05:20,765 --> 01:05:22,685 Escucha... 962 01:05:24,605 --> 01:05:26,525 hay un medico 963 01:05:24,605 --> 01:05:26,525 en mi clase de kitesurf. 964 01:05:26,885 --> 01:05:28,925 Un tipo genial, no hay problema. 965 01:05:29,405 --> 01:05:31,205 No sería gran cosa. 966 01:05:31,925 --> 01:05:34,085 Ayudaremos a Matteo... 967 01:05:35,045 --> 01:05:36,485 pero recuperaremos el maletín. 968 01:05:36,845 --> 01:05:39,965 ¿Qué haces con tu corte? 969 01:05:36,845 --> 01:05:39,965 Depende de ti. 970 01:05:46,085 --> 01:05:49,085 Matteo está en nuestro antiguo escondite. 971 01:05:46,085 --> 01:05:49,085 La cerradura. 972 01:06:15,845 --> 01:06:18,485 Las tablillas son del amigo de Georg. 973 01:06:15,845 --> 01:06:18,485 Él es médico. 974 01:06:18,845 --> 01:06:21,245 Cuando estés un poco mejor, 975 01:06:18,845 --> 01:06:21,245 te llevaremos con él. 976 01:06:21,725 --> 01:06:24,125 Le ayudaremos a recuperarse. 977 01:06:21,725 --> 01:06:24,125 Entonces huiremos. 978 01:06:24,365 --> 01:06:26,405 Confía en mí. 979 01:06:27,965 --> 01:06:30,005 ¿Confianza? 980 01:06:31,565 --> 01:06:34,685 Tengo que agradecerles a ustedes dos por esto. 981 01:06:36,365 --> 01:06:38,885 Georg debería haber parado. 982 01:06:39,125 --> 01:06:42,245 Pero ambos continuaron... 983 01:06:44,285 --> 01:06:47,405 Nos traicionaste y nos vendiste. 984 01:06:48,005 --> 01:06:49,565 Sibille... 985 01:06:57,845 --> 01:07:01,685 El "Sol" tiene una cuenta de cliente 986 01:06:57,845 --> 01:07:01,685 en la gasolinera del puerto. 987 01:07:02,045 --> 01:07:05,045 El consumo de combustible 988 01:07:02,045 --> 01:07:05,045 sugiere que tenemos razón. 989 01:07:05,405 --> 01:07:06,365 Los viajes a Suiza 990 01:07:06,605 --> 01:07:10,085 Y la oficina de impuestos dice 991 01:07:06,605 --> 01:07:10,085 la finca vinícola rinde mucho 992 01:07:10,805 --> 01:07:12,725 que su estilo de vida sea seguro. 993 01:07:13,205 --> 01:07:15,845 si los hermanos 994 01:07:13,205 --> 01:07:15,845 tienen su modelo privado de ahorro fiscal. 995 01:07:16,325 --> 01:07:18,005 Es mucho dinero cada vez. 996 01:07:18,365 --> 01:07:21,125 Por eso Ekkehardt 997 01:07:18,365 --> 01:07:21,125 lleva el arma de su hermano. 998 01:07:21,605 --> 01:07:24,005 Y lleva la masa al lago. 999 01:07:24,365 --> 01:07:27,485 Ese es el punto de superposición... 1000 01:07:24,365 --> 01:07:27,485 Con los surfistas. 1001 01:07:27,965 --> 01:07:29,645 Robaron los barcos. 1002 01:07:30,005 --> 01:07:33,365 En uno de estos viajes 1003 01:07:30,005 --> 01:07:33,365 se encuentran con Ekkehardt. 1004 01:07:34,685 --> 01:07:38,165 Se llevan el dinero de la evasión fiscal 1005 01:07:34,685 --> 01:07:38,165 y el arma. Bien por ellos. 1006 01:07:38,645 --> 01:07:40,205 Pero no fue una coincidencia. 1007 01:07:40,565 --> 01:07:43,805 Sybille sabía exactamente cuándo 1008 01:07:40,565 --> 01:07:43,805 su cuñado hacía los viajes. 1009 01:07:44,165 --> 01:07:45,845 Y se lo dijo a sus amigos. 1010 01:07:46,325 --> 01:07:50,045 Sí. Entonces ella golpeó a su marido. 1011 01:07:46,325 --> 01:07:50,045 y cuñado donde más dolía. 1012 01:07:52,325 --> 01:07:54,125 Explica mucho... 1013 01:07:54,605 --> 01:07:56,165 pero no todo. 1014 01:07:59,045 --> 01:08:01,805 ¿Qué pasó realmente? 1015 01:07:59,045 --> 01:08:01,805 en esta sesión de fotos? 1016 01:08:02,165 --> 01:08:04,085 Matteo Kern tiene el dinero. 1017 01:08:04,445 --> 01:08:06,725 Se ha escondido 1018 01:08:04,445 --> 01:08:06,725 porque sabía que estaban atrapados. 1019 01:08:07,085 --> 01:08:09,605 Porque aparecimos. 1020 01:08:11,285 --> 01:08:13,445 Pero primero porque alguien apareció. 1021 01:08:11,285 --> 01:08:13,445 en la playa. 1022 01:08:18,845 --> 01:08:22,085 Ekkehardt conoce a su cuñada 1023 01:08:18,845 --> 01:08:22,085 está detrás del ataque a "Sunshine". 1024 01:08:22,685 --> 01:08:25,325 Pierde un montón de dinero 1025 01:08:22,685 --> 01:08:25,325 y su tapadera para la evasión fiscal. 1026 01:08:25,685 --> 01:08:28,085 Es un motivo perfecto para el asesinato. 1027 01:08:29,285 --> 01:08:30,845 - Busca a Sybille. 1028 01:08:29,285 --> 01:08:30,845 - Jugando a las sirenas. 1029 01:08:31,205 --> 01:08:32,885 -Se pelean. 1030 01:08:31,205 --> 01:08:32,885 -Interviene Matteo. 1031 01:08:33,245 --> 01:08:34,925 Toma el cuchillo. 1032 01:08:33,245 --> 01:08:34,925 Las cosas van mal. 1033 01:08:35,285 --> 01:08:38,045 Sybille muere. Mateo huye. 1034 01:08:35,285 --> 01:08:38,045 ¿Y no va a la policía? 1035 01:08:38,525 --> 01:08:43,685 Porque es un ladrón. Dos hombres y una mujer. 1036 01:08:38,525 --> 01:08:43,685 Estuvo involucrado en todos los robos. 1037 01:08:45,245 --> 01:08:49,445 - Como tu amigo Georg. 1038 01:08:45,245 --> 01:08:49,445 - Sí. Como mi amigo Georg. 1039 01:09:12,005 --> 01:09:13,445 -Emma. 1040 01:09:12,005 --> 01:09:13,445 -¿Por qué estás aquí? 1041 01:09:13,805 --> 01:09:16,205 Me gustaría decirte algo. 1042 01:09:13,805 --> 01:09:16,205 sobre tu madre. 1043 01:09:21,725 --> 01:09:23,885 BW949GC 1044 01:09:26,165 --> 01:09:30,005 Tengo algunas de sus cosas. 1045 01:09:26,165 --> 01:09:30,005 Quizás quieras que la recuerden. 1046 01:09:30,965 --> 01:09:33,605 Vamos, entra. 1047 01:09:30,965 --> 01:09:33,605 Te mojarás. 1048 01:10:02,885 --> 01:10:06,245 Tu esposa sabía de los viajes. 1049 01:10:02,885 --> 01:10:06,245 a Suiza. ¿Pero no lo haces? 1050 01:10:06,725 --> 01:10:08,885 Nunca me ocupé del aspecto financiero. 1051 01:10:09,245 --> 01:10:13,325 Pensé que mi hermano estaría agradecido. 1052 01:10:09,245 --> 01:10:13,325 por un poco de responsabilidad. 1053 01:10:14,165 --> 01:10:16,445 Tu hermano te está arruinando. 1054 01:10:14,165 --> 01:10:16,445 ¿Por qué? 1055 01:10:18,845 --> 01:10:21,365 Nunca hemos hablado de eso. 1056 01:10:21,725 --> 01:10:24,125 No precisamente. 1057 01:10:21,725 --> 01:10:24,125 Y fue hace años. 1058 01:10:25,805 --> 01:10:29,285 -¿Qué fue hace años? 1059 01:10:25,805 --> 01:10:29,285 -Mi culpa. 1060 01:10:30,725 --> 01:10:34,445 Mi hermano también quería ser enólogo. 1061 01:10:30,725 --> 01:10:34,445 Pero no tiene lo que se necesita. 1062 01:10:37,325 --> 01:10:41,165 - Sentido del olfato y del gusto. 1063 01:10:37,325 --> 01:10:41,165 - Ya lo sabes. 1064 01:10:42,605 --> 01:10:44,765 ¿Qué quieres decir con tu culpa? 1065 01:10:45,125 --> 01:10:48,365 De niños nos gustaba jugar. 1066 01:10:45,125 --> 01:10:48,365 en el tractor de nuestro padre. 1067 01:10:49,205 --> 01:10:53,645 Un día solté el freno. 1068 01:10:49,205 --> 01:10:53,645 y Ekkehardt cayó de cabeza. 1069 01:10:54,245 --> 01:10:57,725 A partir de ahí, problemas nerviosos. 1070 01:10:54,245 --> 01:10:57,725 Pérdida sensorial. 1071 01:10:58,445 --> 01:11:01,805 Cada viaje a través del lago 1072 01:10:58,445 --> 01:11:01,805 Es la venganza de tu hermano. 1073 01:11:02,525 --> 01:11:05,405 - Entonces tu esposa se interpuso en su camino. 1074 01:11:02,525 --> 01:11:05,405 -No lo puedo creer. 1075 01:11:06,005 --> 01:11:07,565 Hay testigos. 1076 01:11:07,925 --> 01:11:11,885 - Creíbles a su manera. 1077 01:11:07,925 --> 01:11:11,885 -¿Dónde está tu hermano? 1078 01:11:12,485 --> 01:11:14,285 No lo sé, ni idea. 1079 01:11:17,765 --> 01:11:21,245 Entonces estoy seguro de que no te importa 1080 01:11:17,765 --> 01:11:21,245 si miramos a nuestro alrededor. 1081 01:11:33,845 --> 01:11:35,285 Hola. 1082 01:11:36,245 --> 01:11:39,245 Georg Ebener y Frederike Wolf, 1083 01:11:36,245 --> 01:11:39,245 ¿sabes dónde están? 1084 01:11:47,885 --> 01:11:50,405 Hola. 1085 01:11:47,885 --> 01:11:50,405 ¿Dónde vive Frederike? 1086 01:11:58,925 --> 01:12:00,245 ¿Hola? 1087 01:12:29,885 --> 01:12:31,925 Mateo, Mateo. 1088 01:12:33,725 --> 01:12:35,645 Jorge. 1089 01:12:43,805 --> 01:12:46,565 Huir es lo tuyo, ¿no? 1090 01:12:53,285 --> 01:12:55,085 Hacerse a un lado. 1091 01:12:59,885 --> 01:13:02,405 Continúe. Muévase. 1092 01:13:13,205 --> 01:13:14,885 ¿El maletín? 1093 01:13:18,965 --> 01:13:20,525 ¡Arriba el tuyo! 1094 01:13:25,205 --> 01:13:27,365 ¿Dónde está el maletín? 1095 01:13:30,485 --> 01:13:32,525 ¡Él no lo sabe! 1096 01:13:35,885 --> 01:13:38,165 Dime dónde está el maletín. 1097 01:13:35,885 --> 01:13:38,165 Vamos. 1098 01:13:42,005 --> 01:13:47,285 Entonces dime donde 1099 01:13:42,005 --> 01:13:47,285 ¡el maldito maletín es! 1100 01:13:47,885 --> 01:13:49,565 ¡Dime! 1101 01:13:53,045 --> 01:13:54,965 ¿Ekkehardt? 1102 01:13:59,885 --> 01:14:01,805 Ekki. 1103 01:14:11,285 --> 01:14:13,445 ¿Por qué? 1104 01:14:14,885 --> 01:14:18,845 - Siempre estuve ahí para ti. 1105 01:14:14,885 --> 01:14:18,845 -No me hagas reír. 1106 01:14:22,685 --> 01:14:24,725 Soy el mayor. 1107 01:14:27,605 --> 01:14:30,245 Yo era el heredero legítimo. 1108 01:14:31,205 --> 01:14:35,285 Continuando con la tradición familiar. 1109 01:14:31,205 --> 01:14:35,285 era mi vocación. 1110 01:14:36,965 --> 01:14:39,365 La policía te está buscando. 1111 01:14:43,805 --> 01:14:47,045 ¿Sabía Sybille 1112 01:14:43,805 --> 01:14:47,045 ¿Me estabas jodiendo? 1113 01:14:49,325 --> 01:14:51,845 - ¿Es por eso que la mataste? 1114 01:14:49,325 --> 01:14:51,845 - Ella quería tu perdición. 1115 01:14:52,205 --> 01:14:55,445 Y ella también quería sacar provecho. 1116 01:14:58,685 --> 01:15:01,805 Es su propia culpa. 1117 01:15:04,205 --> 01:15:06,125 No tengo tiempo. 1118 01:15:06,365 --> 01:15:09,005 Tengo una reunión urgente. 1119 01:15:16,565 --> 01:15:19,085 Decidiremos más tarde qué hacer. 1120 01:15:27,725 --> 01:15:29,645 Ekki, deja esta mierda. 1121 01:15:51,125 --> 01:15:53,165 ¿Qué estás planeando? 1122 01:15:53,525 --> 01:15:55,805 Tu parte. 1123 01:15:57,605 --> 01:15:59,525 Ekkehardt Baumgartner. 1124 01:16:02,645 --> 01:16:04,565 Está cagado de miedo. 1125 01:16:24,605 --> 01:16:26,405 ¡Hola! ¡Ayuda! 1126 01:16:27,125 --> 01:16:28,925 Hola, estoy aquí abajo. 1127 01:16:38,405 --> 01:16:40,085 ¡Hola! ¡Ayuda! 1128 01:16:48,005 --> 01:16:51,125 Mi hermano me encerró aquí abajo. 1129 01:16:48,005 --> 01:16:51,125 ¡Hola! 1130 01:16:51,725 --> 01:16:53,165 -¿Escuchas algo? 1131 01:16:51,725 --> 01:16:53,165 -Sí. 1132 01:16:53,405 --> 01:16:54,725 ¡Hola! 1133 01:17:03,245 --> 01:17:04,925 ¿Alguien puede oírme? 1134 01:17:05,285 --> 01:17:07,325 - Sr. Baumgartner. 1135 01:17:05,285 --> 01:17:07,325 -Sí. 1136 01:17:08,765 --> 01:17:11,165 Por fin, gracias a Dios. 1137 01:17:08,765 --> 01:17:11,165 Era mi hermano. 1138 01:17:11,405 --> 01:17:14,525 -Ekki está flipado. 1139 01:17:11,405 --> 01:17:14,525 - ¿Dónde está tu hermano? 1140 01:17:15,125 --> 01:17:19,205 el tiene una cita 1141 01:17:15,125 --> 01:17:19,205 con alguien y un arma. 1142 01:17:25,565 --> 01:17:27,365 -Emma. 1143 01:17:25,565 --> 01:17:27,365 -¿Qué? 1144 01:17:27,605 --> 01:17:32,285 Emma ha sido secuestrada. Alguien llegó 1145 01:17:27,605 --> 01:17:32,285 Se detuvo, se fue y ella ya no estaba. 1146 01:17:32,525 --> 01:17:35,765 - ¿Reconociste el auto? 1147 01:17:32,525 --> 01:17:35,765 - Uno del séquito de Sybille. 1148 01:17:36,125 --> 01:17:38,045 Vamos, encuentra a mi hija. 1149 01:17:54,965 --> 01:17:56,645 Sra. Lobo. 1150 01:17:57,245 --> 01:17:58,925 Sra. Wolf, policía. 1151 01:18:09,965 --> 01:18:12,125 Está muerto. 1152 01:18:12,605 --> 01:18:15,365 Mateo está muerto. 1153 01:18:19,325 --> 01:18:22,085 - Lo golpeó y lo mató. 1154 01:18:19,325 --> 01:18:22,085 -¿OMS? 1155 01:18:25,205 --> 01:18:26,885 Jorge. 1156 01:19:16,685 --> 01:19:19,925 - Llegas tarde. 1157 01:19:16,685 --> 01:19:19,925 - Más gratitud sería apropiada. 1158 01:19:20,525 --> 01:19:22,325 ¿Para qué? 1159 01:19:22,805 --> 01:19:26,165 Voy a desaparecer para que la policía 1160 01:19:22,805 --> 01:19:26,165 Creo que maté a Sybille. 1161 01:19:26,885 --> 01:19:30,965 Quieres desaparecer de todos modos 1162 01:19:26,885 --> 01:19:30,965 a causa de los robos. 1163 01:19:42,605 --> 01:19:45,005 Te estoy ayudando a hacer eso. 1164 01:19:51,365 --> 01:19:54,245 Mierda, aquí no hay nadie. 1165 01:19:51,365 --> 01:19:54,245 Deberíamos haberle creído a Komlatschek. 1166 01:19:54,605 --> 01:19:56,525 ¿Alguna otra idea? 1167 01:19:57,965 --> 01:20:00,605 Tengo a Emma. 1168 01:20:05,165 --> 01:20:07,205 La policía la encontrará. 1169 01:20:07,925 --> 01:20:11,045 Ella es testigo de tu locura. 1170 01:20:21,365 --> 01:20:23,765 Eso no parece una barbacoa. 1171 01:20:21,365 --> 01:20:23,765 ¡Rápido! 1172 01:20:57,245 --> 01:20:58,925 Jorge. 1173 01:21:07,325 --> 01:21:09,365 el quiere el dinero 1174 01:21:07,325 --> 01:21:09,365 y tiene un as bajo la manga. Emma. 1175 01:21:09,605 --> 01:21:11,525 ¿Pero dónde? 1176 01:21:12,005 --> 01:21:13,565 ¡Ema! 1177 01:21:18,965 --> 01:21:22,805 Necesitamos una ambulancia 1178 01:21:18,965 --> 01:21:22,805 cuerpo de bomberos, las obras. Rápido. 1179 01:21:46,445 --> 01:21:47,645 Mierda. 1180 01:21:48,125 --> 01:21:49,085 Zeiler. 1181 01:21:49,805 --> 01:21:50,765 Aquí. 1182 01:22:00,125 --> 01:22:01,445 Mierda. 1183 01:22:01,925 --> 01:22:03,725 ¡Ema! 1184 01:22:05,525 --> 01:22:06,965 ¡Ema! 1185 01:22:08,165 --> 01:22:10,685 ¡Ema! 1186 01:22:20,765 --> 01:22:22,685 Está bien. 1187 01:22:57,365 --> 01:23:02,405 Sólo disparo como último recurso, Zeiler. 1188 01:22:57,365 --> 01:23:02,405 Quiero que sepas eso. 1189 01:23:58,445 --> 01:24:01,685 - Eres bastante terco. 1190 01:23:58,445 --> 01:24:01,685 -¿Disculpe? 1191 01:24:02,285 --> 01:24:04,565 No te rindes. 1192 01:24:05,165 --> 01:24:08,525 Vivo aquí. 1193 01:24:05,165 --> 01:24:08,525 Al otro lado del camino. 1194 01:24:09,485 --> 01:24:13,445 Lo tengo. Preferirías estar solo. 1195 01:24:09,485 --> 01:24:13,445 Está bien. 1196 01:24:18,485 --> 01:24:19,805 Y sí, la oferta se mantiene. 1197 01:24:18,485 --> 01:24:19,805 Una comida y demás. 1198 01:24:19,925 --> 01:24:22,445 Y sí, la oferta se mantiene. 1199 01:24:19,925 --> 01:24:22,445 Ameal y pronto. 1200 01:24:55,325 --> 01:24:55,805 ¡No! 1201 01:24:55,925 --> 01:24:57,245 No. 1202 01:26:08,405 --> 01:26:14,405 J Entonces dices J 1203 01:26:15,605 --> 01:26:17,165 J Que alguien más 1204 01:26:15,605 --> 01:26:17,165 está mal otra vez J 1205 01:26:17,285 --> 01:26:21,965 S Que alguien más 1206 01:26:17,285 --> 01:26:21,965 está mal otra vez 1207 01:26:22,925 --> 01:26:29,045 Te sientes tan molesto J. 1208 01:26:30,005 --> 01:26:36,005 Todo el amor que tomas J. 1209 01:26:37,925 --> 01:26:43,445 J Pero todos los demás lo saben 1210 01:26:37,925 --> 01:26:43,445 es falso 1211 01:26:44,765 --> 01:26:51,725 s Es mentira que te deshagas 1212 01:26:52,205 --> 01:26:55,085 Pero te lo haré saber J. 1213 01:26:56,165 --> 01:26:59,285 J Estoy aquí de nuevo J 1214 01:27:36,725 --> 01:27:40,565 Estoy aquí de nuevo J. 1215 01:27:44,165 --> 01:27:48,125 S Estoy aquí otra vez J 1216 01:27:51,605 --> 01:27:55,205 j estoy aqui otra vez 1217 01:28:06,245 --> 01:28:10,085 estoy aqui otra vez 1218 01:28:13,685 --> 01:28:17,765 estoy aqui otra vez 1219 01:28:19,445 --> 01:28:22,325 Ella no lo logró, Zeiler. 1220 01:28:22,925 --> 01:28:26,405 Ella no lo logró. 1221 01:28:43,565 --> 01:28:43,805 Matthias Köberlin 1222 01:28:44,045 --> 01:28:44,285 Matthias Köberlin 1223 01:28:44,045 --> 01:28:44,285 Nora Waldstätten 1224 01:28:45,125 --> 01:28:45,365 Inez Bjerg David 1225 01:28:45,125 --> 01:28:45,365 Peter Kremer 1226 01:28:45,485 --> 01:28:45,725 Inez Bjerge Davic 1227 01:28:45,485 --> 01:28:45,725 Stefan Pohi 1228 01:28:45,845 --> 01:28:46,085 Peter Kremer 1229 01:28:45,845 --> 01:28:46,085 Sebastián Bezel 1230 01:28:47,165 --> 01:28:54,005 OBERBELEUCHTERIN 1231 01:28:47,165 --> 01:28:54,005 Subtítulos en inglés O 2020 MHz Networks,LLC 1232 01:28:54,245 --> 01:28:55,205 DISEÑO DE SONIDO 1233 01:28:54,245 --> 01:28:55,205 Esteban Liepe 1234 01:28:55,445 --> 01:28:55,685 Esteban Liepe 1235 01:28:55,445 --> 01:28:55,685 SUPERVISIÓN MÚSICA 1236 01:28:56,525 --> 01:28:56,765 MASCARILLA 1237 01:28:57,965 --> 01:28:58,205 Acrobacias de efectos especiales 1238 01:28:59,165 --> 01:28:59,405 APOYO 1239 01:29:00,605 --> 01:29:00,845 ASISTENCIA DE CÁMARA 1240 01:29:02,405 --> 01:29:02,765 GESTIÓN DE PRODUCCIÓN 1241 01:29:03,605 --> 01:29:03,845 LÍNEA DE GRABACIÓN 1242 01:29:05,765 --> 01:29:06,125 SUBDIRECTOR 1243 01:29:07,685 --> 01:29:07,925 GUIÓN/CONTINUIDAD 1244 01:29:07,685 --> 01:29:07,925 Renate Neugebauel 1245 01:29:08,405 --> 01:29:08,645 ASISTENCIA DE CORTE 1246 01:29:09,485 --> 01:29:09,725 FUNDICIÓN 1247 01:29:10,565 --> 01:29:10,805 GESTIÓN DE FABRICACIÓN 1248 01:29:19,445 --> 01:29:27,965 0.2018 1249 01:29:19,445 --> 01:29:27,965 02018